1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,880 --> 00:00:16,600 [música dramática] 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,680 [música dramática continua] 5 00:00:53,520 --> 00:00:56,960 [música dramática continua] 6 00:00:58,040 --> 00:01:01,040 [vento uivando] 7 00:01:01,160 --> 00:01:04,720 [música dramática] 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,000 [música dramática continua] 9 00:01:33,800 --> 00:01:35,920 [aqueles] 10 00:01:36,039 --> 00:01:38,360 [barco crujiendo] 11 00:01:38,479 --> 00:01:41,080 [vento uivando] 12 00:01:55,920 --> 00:01:57,400 - Capitão Walton. 13 00:01:58,479 --> 00:01:59,840 Como está nosso visitante? 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,760 - Nunca vi um homem em condições tão miseráveis. 15 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 Ele está terrivelmente emaciado de fadiga e sofrimento. 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,920 Deus sabe quanto tempo ele ficou no gelo. 17 00:02:13,040 --> 00:02:14,120 - Ele disse alguma coisa? 18 00:02:15,760 --> 00:02:18,840 - Só bobagem, em raros momentos de consciência, 19 00:02:21,360 --> 00:02:26,000 sobre uma criatura, um demônio e uma perseguição. 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,320 [tosse] 21 00:02:29,440 --> 00:02:31,960 A única coisa que podemos oferecer agora é descanso e calor. 22 00:02:33,160 --> 00:02:34,960 e espero que aos poucos ele se recupere. 23 00:02:36,920 --> 00:02:39,360 [barco rangendo] 24 00:02:39,480 --> 00:02:41,960 [música tensa] 25 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 -Elizabete? 26 00:02:54,040 --> 00:02:57,320 [música tensa continua] 27 00:03:23,000 --> 00:03:25,600 [sino tocando] 28 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 - [Comprador] Você tem isso com você? 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,200 - Isso depende. 30 00:03:34,320 --> 00:03:35,480 Você tem o pagamento? 31 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 - O diário. 32 00:03:42,840 --> 00:03:43,520 - Está na minha bolsa. 33 00:03:43,640 --> 00:03:44,680 - Mostre-me. 34 00:03:50,440 --> 00:03:52,840 - Ah, eu sabia que você ia se interessar assim que vi. 35 00:03:54,600 --> 00:03:57,079 [música tensa] 36 00:04:03,600 --> 00:04:04,760 - Notável. 37 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 O autor, este Frankenstein. 38 00:04:08,000 --> 00:04:08,800 - Morto. 39 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Ele não vai se importar por ter ido embora. 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,200 - Você disse que viu a criatura, a criação dele. 41 00:04:16,680 --> 00:04:19,040 - Venha a bordo depois que eu adquirir o diário. 42 00:04:19,160 --> 00:04:20,079 Um grande bruto. 43 00:04:21,320 --> 00:04:23,520 Alto como um homem e meio, desumano e nojento. 44 00:04:23,640 --> 00:04:24,520 Feio como o pecado. 45 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 - Você não contou a ninguém sobre nosso encontro. 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,680 - Um homem como eu sabe ser discreto. 47 00:04:32,800 --> 00:04:35,760 Ele sabe como cobrir seus rastros. 48 00:04:35,880 --> 00:04:37,560 - Sim. - Sim. 49 00:04:37,680 --> 00:04:38,560 - Como eu fiz. 50 00:04:39,640 --> 00:04:41,880 [ofegante] 51 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 [música dramática] 52 00:05:00,400 --> 00:05:03,800 [rosnado desumano] 53 00:05:03,920 --> 00:05:07,480 [música dramática continua] 54 00:05:30,120 --> 00:05:33,680 [fogo crepitando] 55 00:05:33,800 --> 00:05:37,159 [música dramática continua] 56 00:06:13,040 --> 00:06:16,600 [música dramática continua] 57 00:06:28,160 --> 00:06:31,000 [trovão] 58 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 [pássaros cantando] 59 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 [música suave] 60 00:07:31,240 --> 00:07:32,080 - Hum. 61 00:07:37,520 --> 00:07:40,880 [música suave continua] 62 00:08:01,640 --> 00:08:05,000 [eletricidade crepitando] 63 00:08:18,760 --> 00:08:21,400 [sino tocando] 64 00:08:44,200 --> 00:08:45,640 [porta fechando] 65 00:09:05,360 --> 00:09:07,000 - Café da manhã, senhora. 66 00:09:07,120 --> 00:09:08,320 - Você não precisou ligar duas vezes, Martha. 67 00:09:08,440 --> 00:09:10,160 Não há nada de errado com minha audição. 68 00:09:11,560 --> 00:09:16,040 Eu te amo, você já está de pé e vestido. 69 00:09:17,280 --> 00:09:19,800 - Pareceu-me o mais adequado, querido. 70 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 com você trabalhando a noite toda. 71 00:09:22,400 --> 00:09:25,720 - Me desculpe, perdi completamente a conta, querido. 72 00:09:25,840 --> 00:09:28,320 Mas você tem que ter cuidado, você sabe, você, 73 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 você pode se machucar. 74 00:09:30,560 --> 00:09:33,280 - Deus, não há realmente nada de errado com o velho. 75 00:09:33,400 --> 00:09:34,840 Acredito firmemente que seu corpo está cedendo a ele. 76 00:09:34,960 --> 00:09:36,600 porque você passa muito tempo correndo atrás dele, 77 00:09:36,720 --> 00:09:38,280 Ele não tem nada para fazer. 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,440 É a teoria da evolução do Sr. Darwin, sabe? 79 00:09:41,840 --> 00:09:44,080 - O que você está fazendo aqui, Guilherme? 80 00:09:44,200 --> 00:09:45,880 Você não tem comida em seus quartos? 81 00:09:46,000 --> 00:09:47,920 - Na verdade sim, mãe. 82 00:09:48,040 --> 00:09:49,640 Vim me despedir de Clara. 83 00:09:49,760 --> 00:09:51,520 Ela é sua filha. 84 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Ela está, o que você está fazendo de novo? 85 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 Uma semana no campo com a tia Mabel. 86 00:09:58,600 --> 00:10:01,320 - Não temos uma velha tia Mabel. 87 00:10:01,440 --> 00:10:04,720 Vou passar um mês no campo com minha prima Jane. 88 00:10:06,520 --> 00:10:08,680 - E que oração você vai fazer durante um mês? 89 00:10:08,800 --> 00:10:10,640 No campo com a querida prima Jane? 90 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 - Faça longas caminhadas no jardim. 91 00:10:12,800 --> 00:10:15,720 Fale sobre homens solteiros que possuem boa sorte. 92 00:10:15,840 --> 00:10:16,720 - Parece maravilhoso. 93 00:10:16,840 --> 00:10:18,120 - Estou ansioso por isso. 94 00:10:18,240 --> 00:10:19,280 - Isso é ainda pior. 95 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 - Talvez você devesse pensar um pouco, William, 96 00:10:23,240 --> 00:10:25,600 para a sua, sua própria vida romântica. 97 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 Ouvi dizer que a garota Hardy voltou de Paris. 98 00:10:29,600 --> 00:10:31,560 Ela também é bem jovem. 99 00:10:32,520 --> 00:10:33,640 - Hum. 100 00:10:33,760 --> 00:10:35,240 Talvez eu pudesse me casar com aquela lâmpada, mãe. 101 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 É igualmente agradável aos olhos, 102 00:10:36,960 --> 00:10:39,520 mas um pouco mais habilidoso na arte da conversação. 103 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 - Se ao menos você fosse ao baile de Montgomery. 104 00:10:41,520 --> 00:10:44,600 Existem vários estreantes elegíveis. 105 00:10:44,720 --> 00:10:45,920 - Para que você possa pendurar um número no pescoço. 106 00:10:46,040 --> 00:10:47,120 e exibi-los como gado. 107 00:10:47,240 --> 00:10:49,440 - Gostaria de ver um neto de joelhos. 108 00:10:49,560 --> 00:10:51,360 em algum momento da minha vida. 109 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 - Mãe, quando você for avó, 110 00:10:54,200 --> 00:10:56,720 Você contratará uma governanta e colocará os joelhos dela para trabalhar em seu nome. 111 00:10:56,840 --> 00:10:59,280 e ver a criança duas vezes por ano, como você fez conosco. 112 00:11:01,480 --> 00:11:02,920 Sanduíche Kipper na bicicleta, receio. 113 00:11:03,040 --> 00:11:04,480 Estou atrasado para o trabalho. 114 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 - Oh, aquela engenhoca infernal. 115 00:11:06,320 --> 00:11:08,720 E nem vamos começar no tema trabalho. 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,200 Um homem na sua posição está muito abaixo de você. 117 00:11:11,320 --> 00:11:12,280 Você sabe, querido. 118 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 - Saber? Eu realmente gosto de nossas pequenas conversas. 119 00:11:16,200 --> 00:11:18,720 É engraçado como você se lembra deles palavra por palavra. 120 00:11:18,840 --> 00:11:19,800 Adeus, senhora. 121 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Tente não se divertir muito. 122 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 Pai. 123 00:11:33,560 --> 00:11:35,520 - Acho que você acha que eu disse a coisa errada? 124 00:11:35,640 --> 00:11:37,800 - Não, não é a coisa errada a fazer. 125 00:11:39,520 --> 00:11:43,000 A mesma coisa repetidamente. 126 00:11:43,120 --> 00:11:47,240 Você não deseja a ele a felicidade que tivemos? 127 00:11:48,520 --> 00:11:52,320 Oh, que ele encontre um par por amor como nós. 128 00:11:52,440 --> 00:11:56,720 - Meu único desejo é restaurar sua saúde, querido. 129 00:11:58,440 --> 00:11:59,400 E então eu farei isso. 130 00:12:05,960 --> 00:12:07,360 - Não, não, não, não. 131 00:12:07,480 --> 00:12:10,360 Ela não dá ouvidos à razão, Dr. Browning. 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 Uma e outra vez ela faz apenas o que quer, 133 00:12:13,520 --> 00:12:16,600 independentemente das minhas preferências claramente declaradas. 134 00:12:16,720 --> 00:12:18,760 - Sr. Haddle, como continuo tentando lhe dizer, 135 00:12:18,880 --> 00:12:21,640 Não somos um campo de treinamento para esposas rebeldes. 136 00:12:21,760 --> 00:12:23,520 - Ela precisa ser trancada. 137 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Ele escapou de sanatórios duas vezes 138 00:12:27,040 --> 00:12:28,840 e lares de idosos. 139 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Quero dizer, como se chama isso senão histeria? 140 00:12:31,080 --> 00:12:32,200 - Eu chamo isso de bastante sensato, 141 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 Se você tentar mantê-la trancada por escrever... 142 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 - O quê, poesia? 143 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 É um absurdo! 144 00:12:40,840 --> 00:12:43,240 - As frustrações de sua esposa com as limitações que você impõe a ela. 145 00:12:43,360 --> 00:12:45,440 Parece-me a própria definição de sanidade. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,360 Agora, se me der licença, Sr. Haddle, 147 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Tenho pacientes para atender. 148 00:12:50,480 --> 00:12:53,200 Receio que na hora em que você esteve aqui, 149 00:12:53,320 --> 00:12:55,280 um deles poderia ter escrito uma limerique. 150 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 - E sedá-lo, mmm. 151 00:13:06,000 --> 00:13:06,760 Haddle. 152 00:13:08,560 --> 00:13:09,960 Problemas, Browning? 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,160 - Para alguma pobre mulher, Sr. Brammings, sim. 154 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 - Houve outra reclamação sobre as condições aqui. 155 00:13:15,480 --> 00:13:18,200 Um membro do parlamento ficou interessado. 156 00:13:18,320 --> 00:13:19,800 - O que é desta vez? 157 00:13:19,920 --> 00:13:22,560 A comida, o frio, as condições gerais. 158 00:13:22,680 --> 00:13:24,760 - Pare de tentar adivinhar. 159 00:13:24,880 --> 00:13:27,240 Você deveria estar grato por estar aqui. 160 00:13:27,360 --> 00:13:28,640 Eles recebem acomodação e alimentação. 161 00:13:28,760 --> 00:13:31,120 - Eles se amarram na cama e ficam muito entediados. 162 00:13:31,240 --> 00:13:32,880 Não fazemos nada por eles e não lhes damos nada para fazer. 163 00:13:33,000 --> 00:13:34,600 Senhor, neste momento, em Paris, Pierre Janet está fazendo... 164 00:13:34,720 --> 00:13:38,600 -Poupe-me de mais uma de suas teorias, Browning. 165 00:13:38,720 --> 00:13:41,000 Não precisamos de novas bobagens, 166 00:13:41,120 --> 00:13:43,920 Estamos no ramo de mictórios e sedativos, 167 00:13:44,040 --> 00:13:47,320 Cuidar de crianças expulsas e elas nunca se dão bem. 168 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Se você precisa de asilo 169 00:13:51,520 --> 00:13:53,200 liderado por um superintendente mais fantasioso, 170 00:13:53,320 --> 00:13:55,040 Existem muitos para escolher. 171 00:13:55,160 --> 00:13:56,440 Embora nenhum, eu acho, 172 00:13:56,560 --> 00:13:59,960 isso conta com sua mãe entre seus curadores. 173 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 Talvez você não goste de suas chances lá. 174 00:14:12,200 --> 00:14:14,760 [música dramática] 175 00:15:02,560 --> 00:15:05,960 [música dramática continua] 176 00:15:13,040 --> 00:15:13,920 - Ah! 177 00:15:15,880 --> 00:15:17,360 [rato guincha] 178 00:15:28,760 --> 00:15:32,360 [música dramática continua] 179 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 [o homem rosna] 180 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 - Não, você não. 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,640 - Deixe-me ir. - Deitar-se. 182 00:15:52,760 --> 00:15:54,680 Resolver. - Saia, saia de cima de mim. 183 00:15:55,800 --> 00:15:57,120 - O que está acontecendo aqui? 184 00:15:58,840 --> 00:16:02,320 - Ah, aqui está um jovem rabisco. 185 00:16:02,440 --> 00:16:05,040 - Como parece? Ele está tão bêbado como sempre. 186 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 Nós o encontramos com duas garrafas vazias nos braços. 187 00:16:07,040 --> 00:16:08,600 - Bem, onde diabos você conseguiu isso? 188 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 - Uma das enfermeiras teria trazido. 189 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Por suborno ou favor, isso não deveria ser permitido. 190 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 - Vou te contar todos os caminhos! 191 00:16:16,040 --> 00:16:17,480 - Abaixe o barulho, velho idiota. 192 00:16:17,600 --> 00:16:19,280 -Você não pode falar com seu velho- 193 00:16:19,400 --> 00:16:20,360 - Acalme-se! 194 00:16:22,800 --> 00:16:24,120 Você terá Brammings aqui. 195 00:16:24,240 --> 00:16:26,520 - [William] O que te espera? - Por causa do jeito dele de beber. 196 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 Era para estar secando. 197 00:16:27,840 --> 00:16:29,000 e veja o que você fez com ele. 198 00:16:30,680 --> 00:16:33,520 - Pode ter havido uma ou duas pequenas mordidas. 199 00:16:33,640 --> 00:16:36,040 - Vou te dar uma mordida. 200 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 - Oh! 201 00:16:39,800 --> 00:16:40,480 Lisa. 202 00:16:40,600 --> 00:16:42,200 - Agora vá para a cama. 203 00:16:42,320 --> 00:16:44,160 Espero que sua ressaca te surpreenda. 204 00:16:44,280 --> 00:16:46,200 - Agora olhe aqui, enfermeira. 205 00:16:46,320 --> 00:16:48,080 Não podemos permitir que você ataque pacientes. 206 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 - Que bem você está fazendo para ele, hein? 207 00:16:51,320 --> 00:16:52,800 Eu gostaria de saber. 208 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 Ele veio aqui para melhorar e está bêbado como sempre. 209 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Vou falar com os auxiliares. 210 00:16:58,920 --> 00:17:00,840 Talvez eu devesse cuidar deles. 211 00:17:00,960 --> 00:17:02,560 Poderia ter um efeito muito maior. 212 00:17:03,920 --> 00:17:04,640 - Desculpe. 213 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 Mas isso deveria ser um hospital ou não? 214 00:17:09,359 --> 00:17:12,079 - É isso que alguns de nós aspiramos, sem dúvida. 215 00:17:12,200 --> 00:17:13,760 - Devemos ajudá-los. 216 00:17:15,240 --> 00:17:16,440 - Na verdade estamos. 217 00:17:19,000 --> 00:17:22,200 Quero dizer, você é novo aqui? Acho que nunca te vi antes. 218 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 - Comecei há 10 dias. 219 00:17:25,400 --> 00:17:26,280 Eu sou Lisa. 220 00:17:27,240 --> 00:17:28,640 - Eu sou o Guilherme. 221 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Prazer em conhecê-lo. - Sim. 222 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 Eu sei quem você é, Dr. Browning. 223 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 Nossa espécie não leva 10 dias para notar as pessoas. 224 00:17:41,320 --> 00:17:43,880 [pássaros cantando] 225 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 - Ah, há um silêncio tremendo aqui sem a velha Clara. 226 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 - Sim. 227 00:17:51,760 --> 00:17:53,640 Ela é uma jovem brilhante 228 00:17:53,760 --> 00:17:57,360 E, claro, sua mãe está trabalhando duro lá embaixo. 229 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 - Só Deus sabe o que planejou para você. 230 00:18:00,960 --> 00:18:02,680 Sabe, quase espero ver você esticado em uma prateleira. 231 00:18:02,800 --> 00:18:04,400 toda vez que chego em casa. 232 00:18:04,520 --> 00:18:08,200 - Sua mãe é uma mulher extraordinária. 233 00:18:08,320 --> 00:18:11,920 Se houver uma cura para mim, ela a encontrará. 234 00:18:12,040 --> 00:18:14,680 Se ele tivesse permissão para fazer exames, 235 00:18:14,800 --> 00:18:18,880 Ela teria se tornado uma especialista reconhecida no cenário mundial. 236 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 - Sim, embora concorde com a pergunta sobre as mulheres em geral, 237 00:18:21,400 --> 00:18:24,280 Pai, temo no caso da minha mãe. 238 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 o mundo é mais seguro por causa disso. 239 00:18:27,440 --> 00:18:29,040 [sino tocando] 240 00:18:45,000 --> 00:18:47,080 - Lady Charlotte North, senhor. 241 00:18:47,200 --> 00:18:50,520 - Coronel Browning, obrigado por me receber sem avisar. 242 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 Eu estava esperando ver você sozinho 243 00:18:51,840 --> 00:18:53,480 Esta é uma questão bastante delicada. 244 00:18:55,800 --> 00:18:59,240 - Posso te apresentar meu filho William? 245 00:18:59,360 --> 00:19:01,160 Deixe-o ficar. 246 00:19:01,280 --> 00:19:04,880 Pode servir para alguma coisa, sou bem limitado, sabe? 247 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 - Muito bom. - Bem, isso é 248 00:19:06,560 --> 00:19:08,200 bastante inesperado. 249 00:19:08,320 --> 00:19:11,320 Como posso ajudá-la, Lady Charlotte? 250 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 - Vou direto ao assunto. 251 00:19:12,760 --> 00:19:13,800 Você tem um diário em sua posse, 252 00:19:13,920 --> 00:19:15,240 Eu gostaria de tê-lo no meu. 253 00:19:16,440 --> 00:19:17,600 - Um diário? 254 00:19:17,720 --> 00:19:18,480 - Realmente tem pouco valor, 255 00:19:18,600 --> 00:19:19,880 cheio de fantasias científicas, 256 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 mas há novidades para o público do PT Barnum. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 - Fantasias científicas. 258 00:19:25,640 --> 00:19:27,120 Talvez Milicent possa- 259 00:19:27,240 --> 00:19:30,640 - Represento um pequeno grupo de colecionadores deste tipo de novidades. 260 00:19:30,760 --> 00:19:32,480 - Eu não posso te ajudar. 261 00:19:32,600 --> 00:19:35,800 Posso perguntar como você chegou a acreditar que estava em minha posse? 262 00:19:35,920 --> 00:19:38,440 - Temos meios de obter informações, coronel. 263 00:19:38,560 --> 00:19:40,280 O grupo estaria disposto a fazer uma oferta a você, 264 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 uma oferta muito generosa, muito superior ao seu valor. 265 00:19:43,280 --> 00:19:45,520 Uma oferta que provavelmente não se repetirá. 266 00:19:45,640 --> 00:19:49,120 - Você parece muito interessado em algo de tão pouco valor. 267 00:19:49,240 --> 00:19:51,040 - Bem, você foi mal informado. 268 00:19:51,160 --> 00:19:52,920 Estou com medo, Lady Charlotte. 269 00:19:53,040 --> 00:19:57,720 Não tenho nenhum desses diários nem qualquer interesse em nenhum deles. 270 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 Talvez minha esposa- 271 00:19:59,440 --> 00:20:01,120 – É pouco provável que sua esposa esteja interessada, coronel. 272 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Não se trata de fazer rendas ou escrever cartas. 273 00:20:04,080 --> 00:20:06,000 - Oh, quão pouco você conhece minha esposa. 274 00:20:06,120 --> 00:20:09,160 - Devo dizer que a nobreza parece muito menos nobre. 275 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 do que fomos levados a acreditar. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,600 - Isso resolve tudo. 277 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Eu não posso te ajudar. 278 00:20:26,040 --> 00:20:29,240 - Quero esse diário, Coronel Browning. 279 00:20:29,360 --> 00:20:30,400 De uma forma ou de outra. 280 00:20:34,760 --> 00:20:35,600 - [Millicent] O que foi isso? 281 00:20:35,720 --> 00:20:36,680 - Hum? 282 00:20:36,800 --> 00:20:39,640 Ah, não tenho a menor neblina. 283 00:20:39,760 --> 00:20:42,720 Eu digo, querido, por acaso você não... 284 00:20:42,840 --> 00:20:43,800 - Tem certeza que vai ficar bem? 285 00:20:43,920 --> 00:20:44,960 Sozinho esta noite, meu amor? 286 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 Eu realmente me sinto terrivelmente culpado. 287 00:20:49,040 --> 00:20:50,800 William, você não poderia passar a noite? 288 00:20:50,920 --> 00:20:51,960 - O que é tudo isso? 289 00:20:52,080 --> 00:20:53,920 - Sua mãe tem uma viagem noturna. 290 00:20:54,040 --> 00:20:56,760 em auxílio de seus experimentos. 291 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 - Eu realmente preciso ir. 292 00:20:58,960 --> 00:21:02,880 Um contato bastante promissor que possui um artigo. 293 00:21:03,000 --> 00:21:04,360 essencial para o meu trabalho. 294 00:21:04,480 --> 00:21:05,800 - Olho de salamandra? 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 Receio ter assumido o turno da noite. 296 00:21:09,320 --> 00:21:11,240 O velho terá que cuidar de si mesmo pelo menos uma vez. 297 00:21:11,360 --> 00:21:13,560 -Talvez eu devesse dormir na casa principal esta noite- 298 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 - Ficarei perfeitamente bem. 299 00:21:16,360 --> 00:21:19,080 O único problema será como lidar com isso. 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,760 com tão pouco acontecendo. 301 00:21:27,480 --> 00:21:28,800 - O velho vai atrás da sua história? 302 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 - Você cuidou de tê-lo? 303 00:21:30,520 --> 00:21:32,480 - Precisamos de uma abordagem muito menos sutil. 304 00:21:34,280 --> 00:21:36,760 [música tensa] 305 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 [quebrar vidro] 306 00:21:54,400 --> 00:21:57,720 - Bem, olhe aqui, vou dar uma olhada na biblioteca. 307 00:21:59,120 --> 00:22:02,280 [música tensa continua] 308 00:22:04,800 --> 00:22:07,360 [porta range] 309 00:22:14,080 --> 00:22:17,360 [música tensa continua] 310 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 [O vidro quebra] [Robert suspira] 311 00:22:45,280 --> 00:22:48,560 [música tensa continua] 312 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 - eu digo! 313 00:23:17,120 --> 00:23:18,600 Existe alguém? 314 00:23:22,960 --> 00:23:24,400 - Eu não queria incomodar você, chefe. 315 00:23:24,520 --> 00:23:25,800 - O que você está fazendo aqui? 316 00:23:25,920 --> 00:23:27,000 Sair. 317 00:23:27,120 --> 00:23:28,280 Estou armado, eu lhe digo. 318 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 - Não, não, cara, apenas seja civilizado, cara. 319 00:23:30,760 --> 00:23:34,200 - Fique longe ou eu atiro. 320 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 - Tenho que chegar até a porta, certo? 321 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 Se você vai me expulsar de casa. 322 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 Fiquei todo apavorado e arrependido. 323 00:23:41,680 --> 00:23:44,080 [risos] 324 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 Onde está, velho? 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 - Onde está o quê? 326 00:23:47,320 --> 00:23:49,560 - Ele diz que queria algo um pouco menos sutil. 327 00:23:49,680 --> 00:23:51,200 Acho que deveríamos dar a ele. 328 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 - Onde está? - Ah, não, não. 329 00:23:55,760 --> 00:23:56,680 - Você sabe o que queremos. 330 00:23:56,800 --> 00:23:59,480 - Não! - Onde está? 331 00:24:00,480 --> 00:24:01,960 [homens rindo] 332 00:24:02,080 --> 00:24:03,040 Onde está? 333 00:24:04,640 --> 00:24:05,960 Onde está? 334 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 Onde está? 335 00:24:09,360 --> 00:24:12,040 [música dramática] 336 00:24:15,440 --> 00:24:16,360 - Roberto. 337 00:24:17,920 --> 00:24:20,720 Oh meu Deus, querido. 338 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 - Eles eram. -Sh. 339 00:24:23,640 --> 00:24:24,320 Eu sei. 340 00:24:25,600 --> 00:24:27,400 Eu nunca deveria ter deixado você sozinho. 341 00:24:28,400 --> 00:24:29,120 Desculpe. 342 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 Nunca deveríamos nos separar novamente. 343 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Eu prometo. 344 00:24:41,600 --> 00:24:42,280 Eu prometo. 345 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 [música tensa] 346 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 [pássaros cantando] 347 00:25:34,240 --> 00:25:36,600 Por favor, William, não vou deixar você causar nenhum estresse. 348 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 - Droga, mãe, você deve protegê-lo com tanto zelo? 349 00:25:41,440 --> 00:25:42,600 Tudo bem. - Roberto. 350 00:25:42,720 --> 00:25:44,680 - Você está bem, pai, estou com você. 351 00:25:44,800 --> 00:25:45,680 Aqui vamos nós. 352 00:25:46,840 --> 00:25:47,720 Tudo bem. 353 00:25:51,080 --> 00:25:53,720 Você nos deu um pequeno susto, cara. 354 00:25:55,880 --> 00:25:58,160 Você está inconsciente há três dias. 355 00:25:58,280 --> 00:26:01,160 - Sinto muito por te preocupar tanto. 356 00:26:02,680 --> 00:26:04,000 E Clara. 357 00:26:04,120 --> 00:26:05,640 - Chegará em um ou dois dias. 358 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 Tento dissuadi-la, mas ela insiste que deve vir. 359 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 - Imagine a menina querendo ver o pai. 360 00:26:14,080 --> 00:26:16,320 Meu Deus, você parece cem anos mais velho. 361 00:26:16,440 --> 00:26:19,040 - Ah, sinto o dobro e mais. 362 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 - O que você estava fazendo? 363 00:26:21,840 --> 00:26:23,600 Enfrentando os bandidos sozinho. 364 00:26:24,680 --> 00:26:26,320 - Achei que poderia levá-los. 365 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 - Pelo menos você não perdeu o espírito de luta. 366 00:26:30,240 --> 00:26:32,320 - Ha ha, o último, eu acho. 367 00:26:33,640 --> 00:26:37,000 Sinto-me muito mais perto do fim das coisas. 368 00:26:38,720 --> 00:26:41,600 - Você não deveria ser tão mórbido, Robert. 369 00:26:41,720 --> 00:26:44,120 - As pernas velhas estão acabadas. 370 00:26:44,240 --> 00:26:47,080 Um deles está ficando gangrenoso. 371 00:26:47,200 --> 00:26:49,480 Eu não suportaria perdê-lo. 372 00:26:49,600 --> 00:26:52,440 Encolhi tanto ao longo dos anos que, bem, 373 00:26:53,800 --> 00:26:55,720 Pelo menos quero permanecer inteiro. 374 00:26:57,120 --> 00:27:00,680 Talvez minha hora tenha chegado. 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 - Não. 376 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Meu trabalho. 377 00:27:06,720 --> 00:27:09,960 Robert, estou, estou tão perto. 378 00:27:10,080 --> 00:27:10,960 Tão perto. 379 00:27:11,080 --> 00:27:13,240 - Deixe assim, Millicent. 380 00:27:14,160 --> 00:27:15,960 Deixe-me ir. 381 00:27:16,080 --> 00:27:17,160 - Eu não vou ouvir isso. 382 00:27:18,320 --> 00:27:19,320 Eu proíbo isso. 383 00:27:24,320 --> 00:27:26,680 - Ah, ela me ama muito. 384 00:27:27,680 --> 00:27:28,720 - Terrivelmente, aliás. 385 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 É um amor egoísta. 386 00:27:32,560 --> 00:27:35,360 Algo egoísta, solitário e exclusivo. 387 00:27:35,480 --> 00:27:37,000 às custas de todo o resto. 388 00:27:38,320 --> 00:27:41,080 - Ela também te ama, você sabe, do jeito dela. 389 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 - Como se o jeito dele fosse não atrapalhar. 390 00:27:47,920 --> 00:27:50,680 - Eu mesmo não te contei muitas vezes, 391 00:27:52,080 --> 00:27:54,280 o quanto eu te amo, 392 00:27:56,360 --> 00:27:57,840 Mas eu faço, você sabe. 393 00:27:57,960 --> 00:27:59,640 [música suave] 394 00:27:59,760 --> 00:28:04,280 Estou maravilhado com o homem que você se tornou, um homem melhor do que eu. 395 00:28:06,640 --> 00:28:09,120 Estou tão orgulhoso de você. 396 00:28:09,240 --> 00:28:11,920 Estou maravilhosamente orgulhoso. 397 00:28:13,840 --> 00:28:15,480 Trabalhando quando você não precisa. 398 00:28:15,600 --> 00:28:18,800 Ajude seu vizinho quando você pode desperdiçar o dia 399 00:28:18,920 --> 00:28:23,800 em bridge, puro, tão egoísta quanto o resto. 400 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 [música suave continua] 401 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 - Que nada britânico. 402 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 A Rainha terá enviado as suas tropas. 403 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 - Senti o momento de dizer isso. 404 00:28:39,840 --> 00:28:43,120 Temo que esta possa ser minha última chance. 405 00:28:45,360 --> 00:28:46,840 - De outra forma. 406 00:28:47,800 --> 00:28:49,480 Quero mais do mesmo, por favor. 407 00:28:49,600 --> 00:28:50,800 E regularmente também. 408 00:28:52,840 --> 00:28:54,320 Simplesmente não funciona. 409 00:28:56,320 --> 00:28:57,960 Você tem que continuar assim. 410 00:28:59,320 --> 00:29:00,840 Nós precisamos de você. 411 00:29:00,960 --> 00:29:04,320 [música suave continua] 412 00:29:10,920 --> 00:29:11,640 Então eu irei. 413 00:29:14,200 --> 00:29:16,640 - Sim, sim, ok. 414 00:29:20,680 --> 00:29:21,760 [Guillermo suspira] 415 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Você também pode ir, Marta. 416 00:29:30,280 --> 00:29:31,320 - Mãe? 417 00:29:31,440 --> 00:29:32,800 - Vá para casa. 418 00:29:32,920 --> 00:29:35,800 Não precisaremos mais de seus serviços. 419 00:29:35,920 --> 00:29:38,280 Você, a cozinheira, a governanta e o jardineiro, 420 00:29:38,400 --> 00:29:40,200 todos vocês, intrometidos. 421 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 Quero você fora esta noite. 422 00:29:43,920 --> 00:29:44,720 - Mas. 423 00:29:44,840 --> 00:29:46,280 Mas sem aviso prévio, senhora. 424 00:29:46,400 --> 00:29:47,840 - Você será pago, 425 00:29:47,960 --> 00:29:49,520 Tenho certeza que você pode se encontrar em outra situação. 426 00:29:49,640 --> 00:29:53,840 ou um asilo ou um beco. 427 00:29:57,960 --> 00:29:58,640 Agora vá! 428 00:30:07,880 --> 00:30:10,400 [Roberto geme] 429 00:30:16,080 --> 00:30:19,560 Um pouco de leite morno para te ajudar a acalmar meu amor. 430 00:30:19,680 --> 00:30:22,440 [estrondo de trovão] 431 00:30:56,360 --> 00:30:58,720 [música tensa] 432 00:31:04,920 --> 00:31:07,560 [música dramática] 433 00:31:28,560 --> 00:31:31,480 [trovão] 434 00:31:36,400 --> 00:31:39,960 [música dramática continua] 435 00:31:55,880 --> 00:31:58,480 [Roberto geme] 436 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 [Roberto grita] 437 00:32:07,880 --> 00:32:09,600 Eu tinha que fazer isso, meu amor. 438 00:32:09,720 --> 00:32:11,080 Eu tive que fazer isso, você verá. 439 00:32:11,200 --> 00:32:13,080 - Não, você não poderia ter feito isso. 440 00:32:13,200 --> 00:32:14,840 - Eu posso te salvar! 441 00:32:14,960 --> 00:32:15,880 - Não! 442 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 - Pode! 443 00:32:16,960 --> 00:32:17,640 - Sair. 444 00:32:18,800 --> 00:32:19,840 Sair! 445 00:32:24,080 --> 00:32:26,560 [vaso quebrando] 446 00:32:41,680 --> 00:32:44,160 [música tensa] 447 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 [música dramática] 448 00:33:18,560 --> 00:33:21,360 - Roberto! 449 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 [música dramática continua] 450 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Não! 451 00:33:32,520 --> 00:33:33,400 Não! 452 00:33:34,680 --> 00:33:38,080 [música dramática continua] 453 00:33:42,840 --> 00:33:47,600 - Aquela cuja existência parecia fazer parte de todos nós. 454 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 pode ter desaparecido para sempre. 455 00:33:53,000 --> 00:33:57,160 Que o som de uma voz tão familiar e querida 456 00:33:58,360 --> 00:34:02,560 pode ser silenciado, para nunca mais ser ouvido. 457 00:34:03,800 --> 00:34:06,280 [música tensa] 458 00:34:52,800 --> 00:34:56,080 [música tensa continua] 459 00:35:04,440 --> 00:35:07,000 [música suave] 460 00:35:26,320 --> 00:35:30,720 - Foi um pecado ter apenas nós ao lado de seu túmulo. 461 00:35:33,160 --> 00:35:34,640 - Ela não se deixou convencer. 462 00:35:36,440 --> 00:35:37,960 Ela o quer para si mesmo agora. 463 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 - Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 464 00:35:42,480 --> 00:35:45,440 Ele estava doente há tanto tempo que você quase conseguia esquecer. 465 00:35:45,560 --> 00:35:48,160 - Sim, suponho que o ataque levou as coisas ao auge. 466 00:35:49,680 --> 00:35:51,280 - Estou feliz que ele morreu enquanto dormia. 467 00:35:52,680 --> 00:35:57,080 O que foi tranquilo para ele. 468 00:35:57,200 --> 00:35:58,080 - Hum. 469 00:36:00,920 --> 00:36:02,720 Eu gostaria que pudéssemos tê-lo visto em repouso. 470 00:36:05,040 --> 00:36:07,360 Mamãe foi muito rápida em levá-lo ao necrotério. 471 00:36:08,360 --> 00:36:09,320 - Mãe. 472 00:36:10,600 --> 00:36:14,880 Mamãe e eu estamos sozinhos aqui agora. 473 00:36:15,000 --> 00:36:15,760 - Você deveria ficar? 474 00:36:18,360 --> 00:36:20,760 Não há nada aqui para você, Clara. 475 00:36:22,320 --> 00:36:24,200 Não agora que o velho se foi. 476 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Ele era o coração e a alma deste lugar. 477 00:36:26,520 --> 00:36:27,280 O que resta agora? 478 00:36:29,000 --> 00:36:31,040 Apenas uma concha vazia. 479 00:36:31,160 --> 00:36:34,680 - Eu deveria ficar, pelo menos pelo bem da minha mãe. 480 00:36:34,800 --> 00:36:36,760 - Você acha que ela cuidaria de você da mesma forma? 481 00:36:38,160 --> 00:36:39,800 Você acha que ela notaria? 482 00:36:42,760 --> 00:36:44,360 Ah, volte para a casa da prima Jane. 483 00:36:44,480 --> 00:36:47,680 Vá para onde haja algum calor e sentimento. 484 00:36:50,080 --> 00:36:52,440 - Claro, terei que me aposentar do baile. 485 00:36:52,560 --> 00:36:53,240 - Não se atreva. 486 00:36:54,840 --> 00:36:56,480 Papai gostaria que você tivesse todas as chances de ser feliz. 487 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 possivelmente você pode. 488 00:36:59,160 --> 00:37:01,120 Você pode ir da casa da prima Jane. 489 00:37:01,240 --> 00:37:04,000 Você ficará mais bonita do que nunca ao lado daquela velha flor de parede. 490 00:37:05,880 --> 00:37:06,840 - E você? 491 00:37:10,000 --> 00:37:12,640 - Não se preocupe comigo, velhinha, ficarei bem. 492 00:37:12,760 --> 00:37:15,320 [música suave] 493 00:37:25,600 --> 00:37:27,280 [a porta se abre] 494 00:37:33,960 --> 00:37:36,440 [música tensa] 495 00:37:57,000 --> 00:37:59,360 [vidro quebrado] 496 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 [Milionário grita] 497 00:38:14,480 --> 00:38:17,040 [música dramática] 498 00:38:46,720 --> 00:38:50,000 [eletricidade crepitando] 499 00:39:01,960 --> 00:39:05,560 [música dramática continua] 500 00:39:52,720 --> 00:39:56,120 [música dramática continua] 501 00:40:08,840 --> 00:40:11,280 [grunhe milionário] 502 00:40:32,280 --> 00:40:35,880 [música dramática continua] 503 00:40:52,000 --> 00:40:55,520 [música dramática continua] 504 00:41:12,960 --> 00:41:16,360 [música dramática continua] 505 00:41:52,360 --> 00:41:55,960 [música dramática continua] 506 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 [vento uivando] 507 00:42:23,920 --> 00:42:27,200 [eletricidade crepitando] 508 00:42:28,440 --> 00:42:30,920 [música tensa] 509 00:42:45,520 --> 00:42:48,400 [passos ecoando] 510 00:43:11,920 --> 00:43:13,160 - É horrível demais. 511 00:43:14,800 --> 00:43:16,640 É horrível demais até mesmo para contemplar. 512 00:43:19,520 --> 00:43:20,400 - Ele não pode sair. 513 00:43:22,320 --> 00:43:24,040 Ele nunca teria me deixado. 514 00:43:25,680 --> 00:43:28,280 -Houve uma série de roubos de corpos nos últimos meses. 515 00:43:28,400 --> 00:43:30,000 Há dinheiro a ser ganho, tenho certeza. 516 00:43:31,800 --> 00:43:32,720 É um escândalo. 517 00:43:36,920 --> 00:43:39,360 -Você recuperou alguma das pobres almas que eles levaram? 518 00:43:39,480 --> 00:43:42,040 - Não que eu saiba, senhor, não. 519 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 É claro que nos esforçaremos para fazer o melhor que pudermos. 520 00:43:43,760 --> 00:43:47,200 mas a verdade é que poderia estar em qualquer lugar. 521 00:43:48,560 --> 00:43:49,240 Em qualquer lugar. 522 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 [música suave] 523 00:43:59,000 --> 00:44:01,840 - O soro Frankenstein está funcionando. 524 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 Você está ficando mais forte do que nunca, 525 00:44:05,120 --> 00:44:07,120 mas eu perdi alguma coisa. 526 00:44:07,240 --> 00:44:12,120 Corri para colocar a perna de volta, fui desajeitado. 527 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Não vai curar. 528 00:44:18,240 --> 00:44:20,160 Você precisa de uma perna nova. 529 00:44:21,440 --> 00:44:22,240 Um novo corpo. 530 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 Em que você pode crescer. 531 00:44:29,080 --> 00:44:31,560 [música tensa] 532 00:44:41,920 --> 00:44:46,080 [música tensa continua] 533 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 [Roberto geme] 534 00:45:11,680 --> 00:45:13,280 Isso também falhou. 535 00:45:15,560 --> 00:45:17,440 O que mais você quer de mim? 536 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 O que estou perdendo? 537 00:45:24,680 --> 00:45:26,200 Fluido de embalsamamento. 538 00:45:27,640 --> 00:45:30,000 Eles usaram formaldeído há um século? 539 00:45:37,440 --> 00:45:38,640 [música tensa] 540 00:45:38,760 --> 00:45:39,400 Não. 541 00:45:43,000 --> 00:45:44,040 Talvez seja isso, Roberto. 542 00:45:44,160 --> 00:45:47,280 Você precisa de um corpo limpo. 543 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 Limpo e imaculado, um corpo fresco. 544 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 Apenas morto. 545 00:46:00,120 --> 00:46:02,880 - Não tenho certeza se há muito sentido em ir para casa. 546 00:46:03,000 --> 00:46:05,480 Tenho que sair para o turno da manhã assim que chegar. 547 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 - Espero dormir uma hora em pé. 548 00:46:07,720 --> 00:46:09,480 para não amassar minhas roupas. 549 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 - Eu poderia fazer a barba e tudo mais. 550 00:46:11,280 --> 00:46:12,960 - O velho Bramming disse quase a mesma coisa. 551 00:46:13,080 --> 00:46:14,880 Sem dúvida, toda a civilização ocidental 552 00:46:15,000 --> 00:46:16,560 Ela entraria em colapso se um homem aparecesse. 553 00:46:16,680 --> 00:46:18,240 com cerdas no queixo. 554 00:46:18,360 --> 00:46:20,800 - Seja como os últimos dias de Roma. 555 00:46:20,920 --> 00:46:21,840 - Sim. 556 00:46:24,880 --> 00:46:26,600 Bem, hum. - Bom. 557 00:46:29,480 --> 00:46:30,960 - Boa noite. - Boa noite então. 558 00:46:32,640 --> 00:46:35,120 [música tensa] 559 00:47:12,320 --> 00:47:15,400 [música tensa continua] 560 00:47:42,160 --> 00:47:45,000 [música dramática] 561 00:48:02,240 --> 00:48:04,920 [enfermeiras riem] 562 00:48:22,600 --> 00:48:23,920 - É verdade? 563 00:48:24,040 --> 00:48:25,480 Alfredo. 564 00:48:25,600 --> 00:48:27,800 As meninas disseram que ele faleceu. 565 00:48:27,920 --> 00:48:29,920 Mas eu digo que deve haver algum engano. 566 00:48:30,040 --> 00:48:31,760 Ele era tão saudável quanto um cavalo, ele era... 567 00:48:31,880 --> 00:48:34,840 - Não, não, não, não, é bem verdade, receio. 568 00:48:34,960 --> 00:48:36,080 Eles o encontraram esta manhã. 569 00:48:36,200 --> 00:48:37,480 - Não. 570 00:48:37,600 --> 00:48:39,160 - Seu coração provavelmente deu um pulo. 571 00:48:39,280 --> 00:48:41,680 Ele deve ter sido maltratado como um cachorro ao longo dos anos. 572 00:48:41,800 --> 00:48:43,720 - Nada estava errado com seu coração. 573 00:48:43,840 --> 00:48:44,640 Não com o coração. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,360 [música tensa] 575 00:48:52,480 --> 00:48:54,440 Eu estaria completamente sozinho quando isso aconteceu. 576 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - Sim, foi terrivelmente triste, eu acho. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,240 - Você acha? 578 00:49:07,880 --> 00:49:09,760 Esse é o problema deste lugar. 579 00:49:10,720 --> 00:49:13,160 Não há compreensão aqui. 580 00:49:13,280 --> 00:49:14,360 Não há gentileza. 581 00:49:15,760 --> 00:49:17,200 Temos nossos problemas, nossa sorte, 582 00:49:17,320 --> 00:49:19,280 e eles nos levam para o asilo ou aqui 583 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 ou prisão ou pior. 584 00:49:23,360 --> 00:49:24,760 Sem entender. 585 00:49:26,240 --> 00:49:28,120 Não pense em nós como pessoas. 586 00:49:28,240 --> 00:49:30,280 Sem pensar no que poderia ajudar. 587 00:49:32,200 --> 00:49:33,600 O que podemos estar sentindo. 588 00:49:35,840 --> 00:49:40,520 - Liza, eu não fazia ideia que você tinha formado um vínculo tão grande com ele. 589 00:49:44,480 --> 00:49:45,720 Você quer ver? 590 00:49:50,000 --> 00:49:51,520 Pode haver uma autópsia 591 00:49:51,640 --> 00:49:53,560 mas eu diria que dada a sua idade e história, provavelmente... 592 00:49:55,880 --> 00:49:56,560 Ele foi embora. 593 00:49:58,480 --> 00:50:00,840 - O que quer dizer com ele se foi? 594 00:50:00,960 --> 00:50:03,840 - Deus do céu, os ladrões de corpos também poderiam ter vindo aqui? 595 00:50:03,960 --> 00:50:04,800 - Ladrões de corpos? 596 00:50:06,120 --> 00:50:07,360 Quer dizer que ele foi roubado? 597 00:50:09,200 --> 00:50:11,440 Você deveria cuidar dele. 598 00:50:11,560 --> 00:50:12,840 Como você pôde permitir que isso acontecesse? 599 00:50:14,200 --> 00:50:15,000 Como você pôde? 600 00:50:15,120 --> 00:50:17,600 [dá um tapa] [Liza geme] 601 00:50:23,320 --> 00:50:25,920 [música dramática] 602 00:50:58,800 --> 00:51:02,240 [música dramática continua] 603 00:51:13,480 --> 00:51:16,200 [cachorro latindo] 604 00:51:16,320 --> 00:51:18,640 [música tensa] 605 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 - Você não deveria estar aqui a esta hora da noite. 606 00:51:33,920 --> 00:51:34,640 Não é seguro. 607 00:51:36,360 --> 00:51:38,640 - Não tenho certeza se me importo muito com o que acontece comigo agora. 608 00:51:41,240 --> 00:51:43,920 - Eu não sabia que seu pai também tinha sido sequestrado quando eu fui. 609 00:51:46,120 --> 00:51:47,880 - Diga-me o que você pensa. 610 00:51:48,000 --> 00:51:49,320 - Você quer me bater de volta? 611 00:51:50,680 --> 00:51:52,440 - Não, suspeito que se entrarmos em conflito. 612 00:51:52,560 --> 00:51:53,960 Seria muito pior para o desgaste. 613 00:51:55,480 --> 00:51:57,080 - Disseram que me dariam um enredo. 614 00:51:58,920 --> 00:51:59,720 A igreja fez isso. 615 00:51:59,840 --> 00:52:01,360 Um pedaço de mendigo. 616 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 Em algum lugar onde eu pudesse ficar e fingir que o corpo dele estava lá. 617 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 Ele era meu pai, Alfredo. 618 00:52:13,120 --> 00:52:14,280 Eu estava com muita vergonha de dizer 619 00:52:14,400 --> 00:52:16,440 e então envergonhado com o quão envergonhado ele estava. 620 00:52:16,560 --> 00:52:18,560 - Ai meu Deus, Liza, sinto muito. 621 00:52:18,680 --> 00:52:19,600 - Eu sei que você está. 622 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Não foi sua culpa. 623 00:52:23,320 --> 00:52:24,200 Ele disse: 624 00:52:27,240 --> 00:52:30,000 Ele disse que você era decente com ele. 625 00:52:30,120 --> 00:52:32,480 Ele o tratou como um ser humano. 626 00:52:32,600 --> 00:52:33,640 Como um homem. 627 00:52:34,480 --> 00:52:36,200 E foi isso que aconteceu. 628 00:52:36,320 --> 00:52:38,600 [Liza soluça] 629 00:52:59,760 --> 00:53:02,360 [música suave] 630 00:53:05,360 --> 00:53:07,440 Você não precisa me levar para casa. 631 00:53:07,560 --> 00:53:08,680 Conheço muito bem essas ruas. 632 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - Bem, então digamos que você me acompanhe até em casa. 633 00:53:16,760 --> 00:53:19,720 Como as coisas correram tão bem para você, Liza? 634 00:53:21,120 --> 00:53:23,240 - Todos nós faríamos bem se tivéssemos a oportunidade. 635 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Essas pessoas não estão aqui porque bebem e fazem o mal. 636 00:53:27,240 --> 00:53:29,680 Eles bebem e fazem o mal porque estão aqui. 637 00:53:29,800 --> 00:53:31,360 E não somos nós que nos colocamos aqui. 638 00:53:32,800 --> 00:53:35,040 Você não nos deixa viver, seu grupo. 639 00:53:35,160 --> 00:53:36,680 Nem todas as nossas vidas. 640 00:53:36,800 --> 00:53:38,400 Não é como queremos que eles vivam. 641 00:53:39,680 --> 00:53:41,960 Você usa os corpos dos nossos homens para o seu trabalho, 642 00:53:42,080 --> 00:53:44,320 nossos corpos femininos para sua diversão. 643 00:53:46,680 --> 00:53:49,400 Eu subi um pouco, mas um pouco é tudo. 644 00:53:50,360 --> 00:53:52,800 [música suave] 645 00:53:54,800 --> 00:53:56,160 - Eu acho você extraordinário. 646 00:54:01,280 --> 00:54:03,320 Quero dizer, encontrar as pessoas que fizeram isso conosco. 647 00:54:05,280 --> 00:54:06,640 Para o seu pai e o meu. 648 00:54:09,840 --> 00:54:10,720 - Sim e tudo. 649 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Eu continuo vagando aqui 650 00:54:14,120 --> 00:54:15,800 Como se eu pudesse pegar alguém fazendo isso. 651 00:54:16,760 --> 00:54:17,600 - Eu também. 652 00:54:20,120 --> 00:54:22,440 Deveríamos abordar isso juntos. 653 00:54:24,360 --> 00:54:26,000 Você viu algo suspeito? 654 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 - Só você se esconde na escuridão. 655 00:54:35,520 --> 00:54:38,120 - Espero que você tenha me afastado de suas dúvidas. 656 00:54:39,800 --> 00:54:40,840 - [Liza] Eu poderia ter feito isso. 657 00:54:46,640 --> 00:54:49,320 [relógio marca] 658 00:54:54,440 --> 00:54:57,120 [voa zumbindo] 659 00:55:02,280 --> 00:55:04,840 [Roberto geme] 660 00:55:06,280 --> 00:55:07,840 - Você se lembra de quando éramos jovens? 661 00:55:12,040 --> 00:55:13,280 Quando tudo era novo. 662 00:55:15,760 --> 00:55:19,920 Diante dos filhos, diante dos contratempos e das doenças. 663 00:55:20,040 --> 00:55:21,880 e, e fracasso. 664 00:55:25,840 --> 00:55:28,960 Ninguém poderia ter amado como nós. 665 00:55:29,080 --> 00:55:30,000 Foi nosso. 666 00:55:30,960 --> 00:55:32,360 Nós inventamos isso. 667 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 Nós éramos a razão pela qual as pessoas cantam, 668 00:55:36,720 --> 00:55:40,880 por que os poetas pegam a caneta. 669 00:55:42,160 --> 00:55:44,840 [Roberto geme] 670 00:55:47,040 --> 00:55:48,520 Onde você está? 671 00:55:50,640 --> 00:55:52,520 Para onde você foi? 672 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 Você está aí? 673 00:56:00,960 --> 00:56:03,440 [música tensa] 674 00:56:14,200 --> 00:56:15,720 Temos que encontrar novos corpos para eles. 675 00:56:17,480 --> 00:56:21,600 e corpos para substituí-los quando, quando apodrecerem. 676 00:56:21,720 --> 00:56:24,920 [música tensa continua] 677 00:56:28,440 --> 00:56:30,600 Deixe os corpos se amontoarem. 678 00:56:36,800 --> 00:56:38,080 - Sra. 679 00:56:39,760 --> 00:56:40,960 Isto é uma surpresa. 680 00:56:42,320 --> 00:56:44,080 - [Millicent] Eu estava esperando ver você, Brammings, 681 00:56:44,200 --> 00:56:46,480 para falar sobre acontecimentos recentes. 682 00:56:46,600 --> 00:56:47,680 - Claro. 683 00:56:49,080 --> 00:56:49,960 Claro. 684 00:56:51,280 --> 00:56:53,480 Fiquei muito triste ao saber de sua perda. 685 00:56:53,600 --> 00:56:55,280 Claro que você tem minhas mais profundas condolências. 686 00:56:56,600 --> 00:56:59,120 O jovem William parece resistir bravamente. 687 00:56:59,240 --> 00:57:01,280 - Sua perda não é da mesma magnitude que a minha. 688 00:57:02,440 --> 00:57:03,880 - Bastante. 689 00:57:04,000 --> 00:57:05,360 Bem, você quer discutir isso? 690 00:57:05,480 --> 00:57:07,320 - Eventos recentes, Brammings. 691 00:57:08,760 --> 00:57:09,840 - Bem, o bêbado que desaparece, 692 00:57:09,960 --> 00:57:11,760 Os curadores têm alguma preocupação? 693 00:57:11,880 --> 00:57:13,280 Posso garantir que- 694 00:57:13,400 --> 00:57:15,760 - Posso garantir que não tenho interesse. 695 00:57:15,880 --> 00:57:17,640 nas preocupações dos outros curadores, 696 00:57:17,760 --> 00:57:19,760 ou nos desaparecimentos de perdulários 697 00:57:19,880 --> 00:57:21,040 que sua casa aqui. 698 00:57:23,840 --> 00:57:25,000 Nem mesmo em suas vidas. 699 00:57:27,320 --> 00:57:31,160 Nisso tenho certeza que podemos concordar. 700 00:57:32,360 --> 00:57:33,440 - Bem, eu, 701 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Claro que sim, como você sabe, 702 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 esteve bastante em desacordo com seu filho sobre este assunto. 703 00:57:42,440 --> 00:57:45,360 Em relação à vida de nossos pacientes, 704 00:57:45,480 --> 00:57:47,440 Concordo que muitos deles são melhor atendidos. 705 00:57:47,560 --> 00:57:50,760 pelo asilo ou pelos tribunais. 706 00:57:50,880 --> 00:57:51,880 - Ou a forca? 707 00:57:53,720 --> 00:57:57,520 - Bem, em certos casos, talvez. 708 00:57:57,640 --> 00:57:59,440 - Você sempre me surpreendeu, Brammings, 709 00:57:59,560 --> 00:58:03,080 como um homem ambicioso, 710 00:58:03,200 --> 00:58:06,160 avançar. 711 00:58:06,280 --> 00:58:09,960 Um homem cuja carreira não seria retardada por fofocas inúteis. 712 00:58:10,080 --> 00:58:11,400 em comparação com pacientes do sexo feminino. 713 00:58:11,520 --> 00:58:12,920 - Agora eu realmente não acredito- 714 00:58:13,040 --> 00:58:16,440 - Um homem que conhece o valor de um aliado compreensivo. 715 00:58:16,560 --> 00:58:17,720 -Na verdade eu estava grato- 716 00:58:17,840 --> 00:58:20,160 - Um homem que procura oportunidades. 717 00:58:20,280 --> 00:58:22,040 e ainda assim ele sabe quando desviar o olhar. 718 00:58:23,320 --> 00:58:24,840 Contra a sua ambição, 719 00:58:24,960 --> 00:58:28,600 diante de um aumento considerável na renda, 720 00:58:30,920 --> 00:58:32,200 O que essas pessoas importam? 721 00:58:34,200 --> 00:58:37,200 O que nos importa com as formigas que pisamos? 722 00:58:37,320 --> 00:58:39,880 À medida que avançamos em direção à grandeza? 723 00:58:43,040 --> 00:58:45,000 O que importaria se outros fizessem isso? 724 00:58:45,120 --> 00:58:47,920 Saindo deste estabelecimento mais cedo do que o esperado? 725 00:58:48,840 --> 00:58:50,000 - Bastante. 726 00:58:50,120 --> 00:58:53,080 Você disse um aumento na renda. 727 00:58:53,200 --> 00:58:54,640 - Um aumento considerável. 728 00:58:57,720 --> 00:59:00,480 100 libras para cada um deles. 729 00:59:02,360 --> 00:59:06,040 - Suas vidas podem não valer nada, mas minha cooperação, 730 00:59:06,160 --> 00:59:08,880 no entanto, não é. 731 00:59:11,080 --> 00:59:12,080 500. 732 00:59:14,160 --> 00:59:15,280 - Muito bom, 500. 733 00:59:15,400 --> 00:59:16,240 - E só homens. 734 00:59:17,600 --> 00:59:20,800 - As mulheres, Brammings, permanecerão intactas. 735 00:59:20,920 --> 00:59:22,960 - E mais fofocas inúteis. 736 00:59:23,080 --> 00:59:24,280 - Será silenciado. 737 00:59:26,520 --> 00:59:28,520 - Que bom ter as coisas abertas. 738 00:59:30,200 --> 00:59:31,960 Devo dizer que pensei que você estivesse com frio. 739 00:59:33,520 --> 00:59:35,440 Eu dificilmente poderia ter imaginado que por baixo de tudo isso 740 00:59:35,560 --> 00:59:37,120 Você era uma vadia tão malvada. 741 00:59:39,360 --> 00:59:41,000 Agora o que você me pergunta? 742 00:59:45,000 --> 00:59:46,120 - Uma porta aberta. 743 00:59:47,760 --> 00:59:48,920 E fechar os olhos. 744 00:59:56,120 --> 00:59:58,520 - Então é assim que você gasta seu tempo. 745 00:59:58,640 --> 01:00:00,560 - Menos glamoroso do que você esperava. 746 01:00:00,680 --> 01:00:03,280 - Se eu soubesse teria deixado minha tiara em casa. 747 01:00:04,960 --> 01:00:06,520 - Não é tão bom quanto parece, sabe? 748 01:00:08,560 --> 01:00:10,080 Eu sinto que passei minha vida inteira 749 01:00:10,200 --> 01:00:11,320 fugindo do dinheiro. 750 01:00:13,120 --> 01:00:17,120 Ele encontra para você, de alguma forma, riqueza e privilégios. 751 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Torna-se apenas expectativa e limites. 752 01:00:25,160 --> 01:00:27,000 Eu percebo o quão mimado isso parece. 753 01:00:27,120 --> 01:00:30,720 e sei que tenho muita sorte de ter esses problemas. 754 01:00:30,840 --> 01:00:31,920 - Bem, é melhor perguntar. 755 01:00:32,040 --> 01:00:33,720 de onde virá sua próxima refeição. 756 01:00:35,040 --> 01:00:38,040 Embora eu esteja surpreso com o quão intacto você está. 757 01:00:39,320 --> 01:00:40,680 Você é a única pessoa da sua turma. 758 01:00:40,800 --> 01:00:42,720 quem eu não queria chutar no joelho. 759 01:00:44,280 --> 01:00:45,240 - Você me bateu na cara. 760 01:00:45,360 --> 01:00:46,640 - É isso que estou dizendo. 761 01:00:50,400 --> 01:00:53,120 - Meu pai queria muito que eu entendesse. 762 01:00:53,240 --> 01:00:54,640 o verdadeiro valor do dinheiro. 763 01:00:56,160 --> 01:00:59,200 Suas limitações, há muitas coisas mais importantes. 764 01:01:02,760 --> 01:01:05,120 - Você realmente o amava, não é? 765 01:01:05,240 --> 01:01:06,200 Seu pai. 766 01:01:10,320 --> 01:01:12,720 - Sim, eu fiz. 767 01:01:15,200 --> 01:01:17,320 Ele era um bom homem. 768 01:01:20,920 --> 01:01:23,680 - O meu estava com defeito. 769 01:01:27,320 --> 01:01:29,240 mas eu o amava de qualquer maneira. 770 01:01:30,840 --> 01:01:32,840 - Eu me pergunto onde eles estão agora. 771 01:01:32,960 --> 01:01:34,560 - Nós os encontraremos. 772 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Embora quem os pegou esteja se recuperando 773 01:01:36,280 --> 01:01:38,520 um suprimento constante de cadáveres. 774 01:01:38,640 --> 01:01:39,800 - Eu diria que é uma coisa. 775 01:01:42,160 --> 01:01:43,080 Onde há oferta. 776 01:01:44,840 --> 01:01:46,240 - Há demanda. 777 01:01:48,320 --> 01:01:50,920 [música animada] 778 01:01:55,200 --> 01:01:59,280 [vozes conversando entre si] 779 01:02:09,320 --> 01:02:10,200 Ah, não, não. 780 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 Muito obrigado. 781 01:02:11,760 --> 01:02:15,120 [música feliz continua] 782 01:02:23,120 --> 01:02:25,040 Tem certeza que vai aparecer? 783 01:02:25,160 --> 01:02:26,440 - Estará aqui. 784 01:02:32,760 --> 01:02:35,520 - Estou começando a me sentir um pouco como Sherlock Holmes. 785 01:02:35,640 --> 01:02:37,200 - Eu tinha outra pessoa em mente para você. 786 01:02:38,520 --> 01:02:39,200 Aí está. 787 01:02:39,320 --> 01:02:40,200 Jaspe! 788 01:02:41,760 --> 01:02:42,440 Jaspe. 789 01:02:45,080 --> 01:02:46,000 - Lisa! 790 01:02:47,920 --> 01:02:50,920 - Que bom ver você, velho monte de ossos. 791 01:02:51,040 --> 01:02:52,920 - Faz um tempo que não te vejo. 792 01:02:53,040 --> 01:02:53,920 - Situação de trabalho. 793 01:02:54,040 --> 01:02:54,920 - Eu tinha ouvido isso. 794 01:02:55,040 --> 01:02:56,000 É uma pena para você. 795 01:02:58,120 --> 01:03:00,680 E ouvi dizer que seu pai foi sequestrado. 796 01:03:00,800 --> 01:03:03,840 Ah, pobre e velho Alfred. 797 01:03:03,960 --> 01:03:05,320 Aconteceu muitas vezes aqui. 798 01:03:07,640 --> 01:03:10,160 Direi isso para quem pegou. 799 01:03:10,280 --> 01:03:13,280 O que quer que eles estejam fazendo com isso, você não precisará conservar. 800 01:03:13,400 --> 01:03:14,440 Agora. 801 01:03:14,560 --> 01:03:17,240 [Jasper ri] 802 01:03:19,480 --> 01:03:20,760 E quem é esse? 803 01:03:20,880 --> 01:03:22,840 Você está subindo no mundo, minha filha? 804 01:03:22,960 --> 01:03:24,480 - Este é um amigo. 805 01:03:24,600 --> 01:03:27,800 Dr. Watson, do meu trabalho. 806 01:03:29,120 --> 01:03:30,600 - Você não veio me receber, veio? 807 01:03:30,720 --> 01:03:33,320 Luto com você antes que você coloque um daqueles casacos em mim. 808 01:03:33,440 --> 01:03:34,560 Eu farei isso. 809 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 - Levaram o pai dele e tudo. 810 01:03:37,400 --> 01:03:38,280 - Você fez isso agora? 811 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Ele estava no asilo com o velho Alfred? 812 01:03:43,400 --> 01:03:47,080 - Não, ele estava... - Eles o desenterraram. 813 01:03:47,200 --> 01:03:48,760 Foi um verdadeiro sacrilégio. 814 01:03:50,720 --> 01:03:52,360 - Eu tinha ouvido falar que algo assim estava acontecendo. 815 01:03:53,400 --> 01:03:54,560 - Bem, é por isso que estamos aqui. 816 01:03:54,680 --> 01:03:55,480 Nada acontece aqui 817 01:03:55,600 --> 01:03:57,040 sem você saber. 818 01:03:58,640 --> 01:04:00,800 Ou você tem algo a ver com você mesmo, 819 01:04:00,920 --> 01:04:02,840 se você sentir o cheiro de uma moeda. 820 01:04:02,960 --> 01:04:05,080 - Ei, espero que você não pense que estou envolvido. 821 01:04:05,200 --> 01:04:06,520 em nada disso, minha menina. 822 01:04:06,640 --> 01:04:08,480 Sou conhecido por comprar e vender 823 01:04:08,600 --> 01:04:11,240 algum item ocasional de interesse. 824 01:04:11,360 --> 01:04:13,600 Aqueles que estão mortos devem ser deixados em paz, eu digo. 825 01:04:16,680 --> 01:04:18,440 Pode não seguir todas as leis do país 826 01:04:19,720 --> 01:04:21,920 mas as leis de Deus e da natureza são diferentes. 827 01:04:23,240 --> 01:04:24,840 - Talvez você tenha ouvido algo sobre isso. 828 01:04:24,960 --> 01:04:25,640 - Nada. 829 01:04:27,840 --> 01:04:30,360 - Então talvez você possa perguntar a seus associados. 830 01:04:31,200 --> 01:04:32,320 - E perguntar o quê? 831 01:04:33,560 --> 01:04:35,120 Qualquer pessoa procurando um baço. 832 01:04:37,440 --> 01:04:40,360 Vou te dizer, não ouvi nada. 833 01:04:40,480 --> 01:04:42,040 E isso significa alguma coisa, certo? 834 01:04:43,320 --> 01:04:45,480 Significa que não é um de nós que está fazendo isso. 835 01:04:50,760 --> 01:04:54,200 A última rodada de roubo de corpos há alguns anos, 836 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 Eles não os levaram para comer nem os jogaram no fogo. 837 01:04:58,520 --> 01:05:00,080 em vez de carvão, certo? 838 01:05:00,200 --> 01:05:03,120 Eles os consideraram homens de ciência. 839 01:05:04,760 --> 01:05:07,600 cavando em seus ossos, vendo o que os motivou. 840 01:05:07,720 --> 01:05:10,480 [música tensa] 841 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 Alfred foi levado da sua casa, certo? 842 01:05:13,120 --> 01:05:14,520 - Hum-hmm. 843 01:05:14,640 --> 01:05:16,960 - Quer descobrir quem pegou? 844 01:05:17,080 --> 01:05:19,880 Sugiro que você procure mais perto de casa. 845 01:05:20,000 --> 01:05:23,280 [música tensa continua] 846 01:05:27,920 --> 01:05:30,200 - Você ouviu os passos do diabo? 847 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 Clique, clique, clique, clique. 848 01:05:33,880 --> 01:05:37,280 Posso continuar viajando. 849 01:05:37,400 --> 01:05:40,360 [passos pesados] 850 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 Você veio me levar, certo? 851 01:05:46,320 --> 01:05:49,280 Sente-se com eles cozinhando na despensa. 852 01:05:49,400 --> 01:05:51,880 Caminhando pela praça. 853 01:05:52,000 --> 01:05:53,680 Projetado para dançar. 854 01:05:53,800 --> 01:05:55,640 Que momento lindo. 855 01:05:55,760 --> 01:05:58,480 [música dramática] 856 01:06:11,800 --> 01:06:13,960 - Houve outro no quarto andar. 857 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 Um aqui e tudo? 858 01:06:18,280 --> 01:06:19,280 - Sim, acho que sim. 859 01:06:19,400 --> 01:06:20,000 O que você quer dizer com outro? 860 01:06:20,120 --> 01:06:21,600 - Acalmar. 861 01:06:21,720 --> 01:06:25,600 Dois pacientes simplesmente decidiram ir embora. 862 01:06:25,720 --> 01:06:27,960 - Dois pacientes imobilizados 863 01:06:28,080 --> 01:06:30,680 Eles decidiram sair a portas fechadas. 864 01:06:30,800 --> 01:06:33,480 - Na verdade, você não deve aplicar a razão à loucura. 865 01:06:34,360 --> 01:06:35,520 Existe algum sangue? 866 01:06:36,480 --> 01:06:38,240 Alguma perturbação? 867 01:06:39,400 --> 01:06:40,600 Algum sinal de luta? 868 01:06:41,680 --> 01:06:43,600 Uma luta, Browning. 869 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 Não é uma limpeza ruim. 870 01:06:47,400 --> 01:06:48,280 - Senhor. De Bramming. 871 01:06:50,120 --> 01:06:52,160 Senhor. De Bramming. 872 01:06:52,280 --> 01:06:54,680 Há algo terrivelmente errado com este lugar, senhor. 873 01:06:54,800 --> 01:06:56,680 Primeiro Alfred Dobson, agora estes dois. 874 01:06:57,960 --> 01:06:59,160 - Não vejo semelhanças. 875 01:07:00,760 --> 01:07:03,160 O que aconteceu com o bêbado foi lamentável. 876 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 Mas o que você tem esta manhã são duas camas vazias. 877 01:07:06,560 --> 01:07:11,160 sem corpos e com uma imaginação hiperativa. 878 01:07:11,280 --> 01:07:13,600 - O que você tem esta manhã, senhor, 879 01:07:13,720 --> 01:07:16,360 Eles são os pacientes que desaparecem sob sua vigilância. 880 01:07:16,480 --> 01:07:17,640 Agora eu sei que você não se importa nem um pouco 881 01:07:17,760 --> 01:07:19,040 sobre essas pessoas, velho tolo, 882 01:07:19,160 --> 01:07:20,360 mas você ainda tem um dever para com eles. 883 01:07:20,480 --> 01:07:22,040 - Agora olha aqui, você pulou- 884 01:07:22,160 --> 01:07:23,120 - Deixe-me ir. 885 01:07:23,240 --> 01:07:24,560 [Liza suspira] 886 01:07:32,280 --> 01:07:34,800 [música tensa] 887 01:07:36,800 --> 01:07:39,800 Fizemos um juramento a estes homens, Brammings, 888 01:07:41,480 --> 01:07:45,520 não lhes faça mal e cuide para que nenhum mal lhes seja causado. 889 01:07:45,640 --> 01:07:50,520 - E além de duas camas vazias, sobraram muitas mais aqui. 890 01:07:51,840 --> 01:07:56,240 Preciso dos seus modos exigentes e de babá com os pacientes. 891 01:07:57,880 --> 01:08:01,360 Agora posso sugerir que você conheça seu lugar. 892 01:08:01,480 --> 01:08:04,480 e volte ao trabalho! 893 01:08:05,560 --> 01:08:08,840 [música tensa continua] 894 01:08:12,240 --> 01:08:12,880 - E agora? 895 01:08:14,040 --> 01:08:15,640 O que podemos fazer? 896 01:08:15,760 --> 01:08:17,120 O que há com o velho Brammings no caminho? 897 01:08:17,240 --> 01:08:20,160 [música tensa continua] 898 01:08:20,280 --> 01:08:22,360 - Agora vamos passar por cima da cabeça dele. 899 01:08:24,240 --> 01:08:25,920 Vamos aos curadores. 900 01:08:27,120 --> 01:08:29,080 Mãe! 901 01:08:29,200 --> 01:08:32,479 [música tensa continua] 902 01:08:37,240 --> 01:08:39,719 [voa zumbindo] 903 01:08:54,319 --> 01:08:55,840 Mãe! 904 01:08:55,960 --> 01:08:58,639 [relógio marca] 905 01:09:06,840 --> 01:09:09,760 [música tensa continua] 906 01:09:16,520 --> 01:09:18,680 [batendo na porta] 907 01:09:22,200 --> 01:09:22,880 Mãe! 908 01:09:25,160 --> 01:09:27,280 [batendo na porta continua] 909 01:09:27,399 --> 01:09:28,280 Mãe! 910 01:09:39,319 --> 01:09:41,120 - [Millicent] O que você está fazendo aqui? 911 01:09:43,719 --> 01:09:45,319 - Você está bem, mãe? 912 01:09:45,440 --> 01:09:46,319 Onde está o pessoal? 913 01:09:47,520 --> 01:09:48,840 - Eu os demiti. 914 01:09:48,960 --> 01:09:50,719 Não preciso mais dos seus serviços. 915 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 - Parece que você tem uma grande necessidade. 916 01:09:54,880 --> 01:09:55,960 dos seus serviços. 917 01:09:56,080 --> 01:09:57,960 - Tenho estado bastante preocupado. 918 01:09:58,080 --> 01:10:00,960 Tratarei dessas coisas esta tarde. 919 01:10:02,080 --> 01:10:05,200 [música tensa] 920 01:10:05,320 --> 01:10:06,080 - Deixe-me ajudá-lo. 921 01:10:08,840 --> 01:10:10,760 - Prefiro ficar sozinho. 922 01:10:10,880 --> 01:10:11,719 - Claro. 923 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Mas sem meu pai. 924 01:10:14,920 --> 01:10:16,719 - Eu perguntei o que você está fazendo aqui. 925 01:10:16,840 --> 01:10:20,120 [música tensa continua] 926 01:10:21,800 --> 01:10:23,000 - Não tenha medo. 927 01:10:24,800 --> 01:10:26,639 Venho com uma capacidade puramente profissional. 928 01:10:26,760 --> 01:10:28,000 Há problemas no asilo. 929 01:10:28,120 --> 01:10:30,280 -Então sugiro que fale com o Sr. Brammings. 930 01:10:30,400 --> 01:10:31,040 - Ter. 931 01:10:33,400 --> 01:10:34,480 Houve desaparecimentos 932 01:10:34,600 --> 01:10:36,360 mostra muito pouco interesse. 933 01:10:36,480 --> 01:10:38,400 - Posso garantir que tenho menos. 934 01:10:38,520 --> 01:10:41,639 - E ainda assim, você tem uma responsabilidade para com nossos pacientes, 935 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 se você se preocupa com eles ou não. 936 01:10:43,440 --> 01:10:46,120 - O que você quer que eu faça, me torne um vigia noturno? 937 01:10:46,240 --> 01:10:48,760 - Peço-lhe que convoque uma reunião dos curadores. 938 01:10:48,880 --> 01:10:51,719 Exija que Brammings se explique e se não puder, 939 01:10:51,840 --> 01:10:53,920 Eu gostaria que você o substituísse. 940 01:10:54,840 --> 01:10:55,760 - Muito bom. 941 01:10:57,719 --> 01:10:58,880 - Você vai fazer isso? 942 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 - Claro que vou. 943 01:11:00,440 --> 01:11:04,120 [música tensa continua] 944 01:11:04,240 --> 01:11:05,880 - A propósito, estou bem. 945 01:11:07,719 --> 01:11:09,840 E Clara também escreveu. 946 01:11:09,960 --> 01:11:12,480 [relógio marca] 947 01:11:17,040 --> 01:11:19,520 [música tensa] 948 01:11:25,280 --> 01:11:26,840 [fogo crepitando] 949 01:11:26,960 --> 01:11:28,680 - Eles pagaram bem pelas suas informações. 950 01:11:28,800 --> 01:11:31,680 Informações que se revelaram bastante incorretas. 951 01:11:31,800 --> 01:11:33,840 Achei que você fosse um homem que soubesse das coisas. 952 01:11:33,960 --> 01:11:35,639 - E eu também. 953 01:11:37,160 --> 01:11:39,559 Eu simplesmente nunca te contei nada real. 954 01:11:39,680 --> 01:11:41,680 Exatamente o que eu tinha ouvido. 955 01:11:41,800 --> 01:11:43,960 Não posso fazer melhor do que isso. 956 01:11:44,080 --> 01:11:47,240 - Você deve fazer muito melhor, não devo ficar desapontado. 957 01:11:47,360 --> 01:11:49,240 O homem que você alegou tinha os itens em sua posse. 958 01:11:49,360 --> 01:11:50,840 agora ele está morto. 959 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Roubaram seu corpo e revistaram sua casa sem resultado. 960 01:11:53,800 --> 01:11:56,040 Acho que podemos descartar isso. 961 01:11:56,160 --> 01:11:57,760 - Não foi ele quem os pegou. 962 01:11:59,200 --> 01:12:01,280 Era ele que eles procuravam. 963 01:12:02,880 --> 01:12:05,120 Foi sua esposa quem os comprou. 964 01:12:07,160 --> 01:12:08,680 Era a esposa dele, estou lhe dizendo. 965 01:12:08,800 --> 01:12:10,080 Era sua esposa. 966 01:12:10,200 --> 01:12:12,880 [música dramática] 967 01:12:24,880 --> 01:12:26,719 - Achei que era necessário me arrumar, 968 01:12:26,840 --> 01:12:28,360 se estivermos vigiando o lugar. 969 01:12:30,040 --> 01:12:30,880 - Bom. 970 01:12:33,160 --> 01:12:34,680 - Bem, agora me sinto estúpido. 971 01:12:37,320 --> 01:12:39,480 - Garanto que você nunca esteve tão linda. 972 01:12:49,480 --> 01:12:52,320 - Estaríamos totalmente a favor se o velho Brammings nos pegasse escondido. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,080 -Ele está a caminho do baile. 974 01:12:54,200 --> 01:12:55,120 Este lugar e seu povo serão 975 01:12:55,240 --> 01:12:56,880 desapareceu completamente de seus pensamentos. 976 01:12:58,680 --> 01:13:01,520 Sinto que estamos sempre um passo atrás do que está acontecendo. 977 01:13:01,639 --> 01:13:03,200 A gente se esconde no cemitério, eles atacam no asilo. 978 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 Nós guardamos os mortos, eles levam os vivos. 979 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 - Você realmente acha que o velho Brammings está envolvido nisso? 980 01:13:07,120 --> 01:13:08,400 - É difícil de acreditar. 981 01:13:08,520 --> 01:13:09,880 No entanto, ele se preocupa tão pouco com essas pessoas. 982 01:13:10,000 --> 01:13:11,920 - Mas você tem, não é? 983 01:13:12,920 --> 01:13:15,160 Você se preocupa com nosso destino. 984 01:13:17,600 --> 01:13:22,480 - Eu me importo muito com a sua sorte. 985 01:13:24,760 --> 01:13:27,000 [paciente assobiando] 986 01:13:27,120 --> 01:13:28,280 - Esse é o velho Manic. 987 01:13:28,400 --> 01:13:31,160 O lugar grita até meio da noite. 988 01:13:31,280 --> 01:13:33,160 - Isso certamente é muito útil, não é? 989 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 - Cale a boca, amor. 990 01:13:49,160 --> 01:13:50,480 Está tudo bem. 991 01:13:50,600 --> 01:13:53,320 [música suave] 992 01:13:53,440 --> 01:13:55,360 - Não consigo ver um padrão aqui. 993 01:13:55,480 --> 01:13:56,719 Eles estão tirando tanto os vivos quanto os mortos. 994 01:13:56,840 --> 01:13:58,280 sem nenhum comprador visível à vista. 995 01:13:58,400 --> 01:13:59,200 - Estou com Jasper. 996 01:13:59,320 --> 01:14:00,840 É um dos seus quem faz isso. 997 01:14:00,960 --> 01:14:02,360 Olha quem eles levam embora. 998 01:14:02,480 --> 01:14:05,360 São apenas os pobres, os abandonados, exceto seu pai. 999 01:14:05,480 --> 01:14:06,559 Ele não se encaixa. 1000 01:14:06,680 --> 01:14:08,120 - Não, acho que não. 1001 01:14:08,240 --> 01:14:10,040 - Os ricos cuidam de si mesmos, mesmo na morte. 1002 01:14:10,160 --> 01:14:11,440 Suas criptas estão bem fechadas, 1003 01:14:11,559 --> 01:14:13,840 Seus túmulos estão cobertos de jaulas. 1004 01:14:13,960 --> 01:14:15,480 Estou surpreso que seu pai não tivesse um. 1005 01:14:15,600 --> 01:14:16,760 Ele era rico o suficiente. 1006 01:14:16,880 --> 01:14:18,520 - Minha mãe foi totalmente contra. 1007 01:14:18,639 --> 01:14:20,639 Ela se tornou muito estranha desde que ele morreu. 1008 01:14:20,760 --> 01:14:22,480 Um pouco senhorita Haversham. 1009 01:14:22,600 --> 01:14:27,480 Ela não fez isso, ela não queria que ele fosse preso. 1010 01:14:28,440 --> 01:14:29,520 - Ela esteve aqui com mais frequência. 1011 01:14:29,639 --> 01:14:31,480 vagando em uma espécie de atordoamento. 1012 01:14:32,440 --> 01:14:34,280 - Minha mãe esteve aqui? 1013 01:14:34,400 --> 01:14:36,280 - Algumas das meninas conversaram com ela. 1014 01:14:36,400 --> 01:14:37,559 Ela é claramente vista através deles 1015 01:14:37,680 --> 01:14:39,440 como se ele não os tivesse visto. 1016 01:14:40,680 --> 01:14:41,760 - Usamos seus corpos. 1017 01:14:44,320 --> 01:14:48,000 - Você ainda precisa de mais para encontrar o caminho de volta. 1018 01:14:49,639 --> 01:14:50,680 - Ah, Deus. 1019 01:14:51,719 --> 01:14:52,600 - Huh? 1020 01:14:53,920 --> 01:14:55,400 - Você precisa de carne fresca. 1021 01:14:58,040 --> 01:15:00,360 Carne viva mais próxima da sua. 1022 01:15:03,040 --> 01:15:04,760 - Você disse: "Nós usamos seus corpos." 1023 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 [música dramática] 1024 01:15:08,000 --> 01:15:09,080 - Guilherme. 1025 01:15:11,360 --> 01:15:12,880 - Ah mãe! 1026 01:15:13,000 --> 01:15:16,559 [música dramática continua] 1027 01:15:27,520 --> 01:15:28,200 [William rosna] 1028 01:15:34,400 --> 01:15:38,160 [música dramática continua] 1029 01:15:58,719 --> 01:16:00,080 Pai? 1030 01:16:05,120 --> 01:16:07,160 O que diabos ele fez? 1031 01:16:08,480 --> 01:16:10,480 O que diabos ele fez com você? 1032 01:16:14,000 --> 01:16:15,120 - Ele não me conhece. 1033 01:16:16,960 --> 01:16:18,280 Sua alma está perdida. 1034 01:16:21,240 --> 01:16:22,360 - Sua alma está perdida? 1035 01:16:24,719 --> 01:16:28,360 Os seus serão condenados, condenados para sempre pelo que fizeram. 1036 01:16:28,480 --> 01:16:30,000 - Ele gostaria disso. 1037 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Se você pudesse reviver sua inteligência, 1038 01:16:33,040 --> 01:16:35,040 Eu gostaria que eles o trouxessem de volta para mim. 1039 01:16:36,559 --> 01:16:39,760 Você não consegue entender o amor que compartilhamos. 1040 01:16:40,840 --> 01:16:42,040 - Isso não é amor. 1041 01:16:42,960 --> 01:16:45,160 E você não compartilhou. 1042 01:16:45,280 --> 01:16:47,120 Você guardou tudo para você. 1043 01:16:47,240 --> 01:16:52,120 - É uma crueldade muito grande ter amado tão profundamente. 1044 01:16:53,080 --> 01:16:54,280 e eu perdi completamente. 1045 01:16:54,400 --> 01:16:59,280 - Essa perda, essa dor é a dívida que pagamos. 1046 01:16:59,400 --> 01:17:02,800 por amar tão ricamente e ser amado em troca. 1047 01:17:02,920 --> 01:17:04,960 - Não vou pagar essa dívida. 1048 01:17:06,960 --> 01:17:09,160 Não cheguei a esse acordo. 1049 01:17:11,400 --> 01:17:12,639 Ele não queria morrer. 1050 01:17:14,360 --> 01:17:16,960 Ele nunca teria me deixado. 1051 01:17:17,080 --> 01:17:21,639 Ele agiu precipitadamente em um momento de fraqueza, 1052 01:17:21,760 --> 01:17:25,800 e se eu não tivesse deixado a morfina ao meu alcance. 1053 01:17:29,120 --> 01:17:30,920 - Ele tirou a própria vida? 1054 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 Você disse que ele morreu enquanto dormia. 1055 01:17:40,920 --> 01:17:43,280 Ele não fez isso, ele não poderia ter feito isso. 1056 01:17:43,400 --> 01:17:45,680 - Ainda posso salvá-lo. - Suficiente! 1057 01:17:45,800 --> 01:17:47,200 Fique longe dele. 1058 01:17:49,559 --> 01:17:51,880 Você é um monstro, assassino. 1059 01:17:54,240 --> 01:17:57,200 Ssh, ssh. 1060 01:17:59,000 --> 01:18:00,760 - [Millicent] Ele precisa de você. 1061 01:18:03,120 --> 01:18:04,960 O sacrifício final. 1062 01:18:08,480 --> 01:18:10,639 -Ssh, ssh. 1063 01:18:12,760 --> 01:18:15,360 [Robert murmura] 1064 01:18:17,719 --> 01:18:19,280 - Eles são. 1065 01:18:24,240 --> 01:18:26,840 [música dramática] 1066 01:18:26,960 --> 01:18:30,840 - Meu Deus, você conseguiu. 1067 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 - Você? 1068 01:18:34,880 --> 01:18:37,040 -Quem diabos é você? 1069 01:18:37,160 --> 01:18:38,880 - Eu sou o seu acerto de contas. 1070 01:18:39,000 --> 01:18:40,639 Mate-os. 1071 01:18:40,760 --> 01:18:43,440 [música dramática] 1072 01:18:43,559 --> 01:18:46,320 [bates fortes] 1073 01:18:54,000 --> 01:18:57,120 [lutadores rosnando] 1074 01:19:00,680 --> 01:19:01,639 - Saia de cima de mim! 1075 01:19:03,000 --> 01:19:05,559 [bates fortes] 1076 01:19:05,680 --> 01:19:08,240 [Roberto rosna] 1077 01:19:15,240 --> 01:19:18,520 [bates fortes] 1078 01:19:18,639 --> 01:19:22,200 [música dramática continua] 1079 01:19:31,520 --> 01:19:34,280 [ossos quebrando] 1080 01:19:35,400 --> 01:19:39,320 [música dramática continua] 1081 01:19:39,440 --> 01:19:41,639 [vidro quebrado] 1082 01:19:43,920 --> 01:19:46,360 [música dramática continua] 1083 01:19:48,920 --> 01:19:50,200 - Pai! 1084 01:19:52,840 --> 01:19:56,800 [música dramática continua] 1085 01:20:02,840 --> 01:20:04,680 Shh. 1086 01:20:09,840 --> 01:20:11,320 [Roberto rosna] 1087 01:20:13,800 --> 01:20:16,920 [música suave] 1088 01:20:17,040 --> 01:20:18,120 -Ele nos salvou. 1089 01:20:28,120 --> 01:20:30,080 Ele nos conhece. 1090 01:20:30,200 --> 01:20:31,080 - Mãe. 1091 01:20:32,840 --> 01:20:33,520 Não. 1092 01:20:36,240 --> 01:20:38,840 [música suave continua] 1093 01:20:55,360 --> 01:20:56,480 Não! 1094 01:20:56,600 --> 01:20:59,360 [música dramática] 1095 01:21:04,960 --> 01:21:06,360 - Roberto! 1096 01:21:10,280 --> 01:21:13,160 [ossos quebrando] 1097 01:21:13,280 --> 01:21:15,120 [corpo golpeia] 1098 01:21:17,120 --> 01:21:19,400 [vidro quebrando] 1099 01:21:19,520 --> 01:21:22,320 [música dramática] 1100 01:21:35,160 --> 01:21:37,840 [pássaros gritando] 1101 01:21:45,320 --> 01:21:46,680 - Guilherme! 1102 01:22:01,000 --> 01:22:03,440 [música suave] 1103 01:22:04,760 --> 01:22:06,440 O que aconteceu lá? 1104 01:22:10,400 --> 01:22:12,400 - É difícil resumir. 1105 01:22:14,600 --> 01:22:16,800 -Ah, sua mãe. 1106 01:22:16,920 --> 01:22:18,520 - Onde está a criatura? 1107 01:22:18,639 --> 01:22:20,760 Você não o deixou escapar. 1108 01:22:20,880 --> 01:22:22,440 - Você viu alguém quando entrou? 1109 01:22:24,000 --> 01:22:25,639 Você estava seguro? 1110 01:22:25,760 --> 01:22:27,200 - Bem, há um tumulto lá em cima. 1111 01:22:27,320 --> 01:22:28,360 - Mas você viu alguém? 1112 01:22:28,480 --> 01:22:29,440 - Qualquer coisa? 1113 01:22:31,400 --> 01:22:33,480 - O que você está falando? 1114 01:22:33,600 --> 01:22:35,480 Alguém pode me dizer o que aconteceu. 1115 01:22:38,080 --> 01:22:39,480 - Foi ela. 1116 01:22:43,680 --> 01:22:46,559 Minha mãe cometeu atrocidades indescritíveis. 1117 01:22:48,000 --> 01:22:49,520 Ela tirou meu pai do túmulo. 1118 01:22:51,280 --> 01:22:52,280 Todos esses pacientes. 1119 01:22:53,800 --> 01:22:54,760 Alfredo. 1120 01:22:56,600 --> 01:22:57,960 Ela os destruiu. 1121 01:22:59,440 --> 01:23:00,440 - Simplesmente não pode ser. 1122 01:23:02,160 --> 01:23:03,320 Ela não pode aceitar isso. 1123 01:23:04,639 --> 01:23:06,040 - Quem sabe quantas almas. 1124 01:23:09,360 --> 01:23:12,520 Isso os uniu em um horror, um pesadelo. 1125 01:23:14,400 --> 01:23:15,280 Ele se move. 1126 01:23:16,120 --> 01:23:17,040 Tem vida. 1127 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Você tem algo a ver com isso? 1128 01:23:22,440 --> 01:23:23,840 - Certamente não. 1129 01:23:23,960 --> 01:23:25,240 - Então o que diabos você está fazendo aqui? 1130 01:23:25,360 --> 01:23:26,400 Por que você nos atacou? 1131 01:23:30,240 --> 01:23:31,520 Este livro. 1132 01:23:33,440 --> 01:23:36,120 Você disse que achava que meu pai tinha um livro em sua posse. 1133 01:23:36,240 --> 01:23:37,160 - O diário. 1134 01:23:38,120 --> 01:23:39,040 O diário. 1135 01:23:39,160 --> 01:23:40,440 - Que diário? 1136 01:23:40,559 --> 01:23:41,960 - O diário de Victor Frankenstein. 1137 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 - O que é isso? 1138 01:23:45,280 --> 01:23:47,320 - O diário de Frankenstein contém conhecimento. 1139 01:23:47,440 --> 01:23:49,160 inimaginável para a humanidade. 1140 01:23:50,520 --> 01:23:51,639 Sua mãe o tinha em sua posse. 1141 01:23:51,760 --> 01:23:53,160 e com isso o inferno surgiu. 1142 01:23:55,200 --> 01:23:56,639 - Agora você quer isso para você. 1143 01:23:56,760 --> 01:23:57,600 - Para mim? 1144 01:23:58,920 --> 01:24:00,559 Não, idiota, quero que seja destruído. 1145 01:24:02,559 --> 01:24:05,200 O homem sempre procurou enganar a morte. 1146 01:24:05,320 --> 01:24:06,600 Para criar vida. 1147 01:24:06,719 --> 01:24:09,480 Assuma o poder dos deuses. 1148 01:24:09,600 --> 01:24:12,440 O diário de Frankenstein conhece o seu poder. 1149 01:24:12,559 --> 01:24:15,600 Ele sussurra seus segredos, ele faz promessas, 1150 01:24:15,719 --> 01:24:18,559 e traz apenas morte, destruição e desespero. 1151 01:24:20,680 --> 01:24:23,360 Há um século, Victor Frankenstein criou um demônio. 1152 01:24:24,960 --> 01:24:26,639 Sua esposa e irmão foram mortos em suas mãos. 1153 01:24:27,960 --> 01:24:31,400 O próprio Frankenstein morreu como um homem miserável. 1154 01:24:31,520 --> 01:24:34,880 Seu diário sobreviveu e seu rastro de destruição foi retomado. 1155 01:24:36,719 --> 01:24:39,160 Ao longo dos anos, nosso coletivo o caçou, 1156 01:24:39,280 --> 01:24:41,880 seguindo cada pista com a crueldade necessária. 1157 01:24:43,240 --> 01:24:44,600 Finalmente me levando até você. 1158 01:24:48,000 --> 01:24:49,120 - E agora? 1159 01:24:49,240 --> 01:24:51,120 - Agora seu trabalho está vivo e no mundo. 1160 01:24:51,240 --> 01:24:54,520 pronto para matar e destruir tudo o que encontrar. 1161 01:24:54,639 --> 01:24:56,120 - E meu pai? 1162 01:24:56,240 --> 01:24:56,920 - Ele está morto. 1163 01:24:58,000 --> 01:24:59,800 - Eu o vi lá. 1164 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 Há uma parte dele que ainda está viva. 1165 01:25:02,600 --> 01:25:04,719 - Você só viu o que queria ver. 1166 01:25:04,840 --> 01:25:08,400 A criatura em que ele se tornou deve ser destruída junto com o diário. 1167 01:25:08,520 --> 01:25:09,760 Vou ver isso feito. 1168 01:25:09,880 --> 01:25:10,600 - Espere. 1169 01:25:13,559 --> 01:25:14,800 Minha mãe fez isso. 1170 01:25:17,600 --> 01:25:19,800 É minha responsabilidade também. 1171 01:25:24,080 --> 01:25:25,760 - Não vi nada quando entrei. 1172 01:25:25,880 --> 01:25:27,040 - Poderia estar escondido? 1173 01:25:27,160 --> 01:25:28,040 Você tem inteligência? 1174 01:25:28,160 --> 01:25:31,080 - É coisa, só tem fúria. 1175 01:25:31,200 --> 01:25:34,000 [insetos guincham] 1176 01:25:43,600 --> 01:25:46,000 [Robert grunhe] [garota suspira] 1177 01:26:10,200 --> 01:26:11,320 - Aqui. 1178 01:26:11,440 --> 01:26:13,400 O que você está fazendo aí embaixo? 1179 01:26:13,520 --> 01:26:16,200 [Roberto rosna] 1180 01:26:19,160 --> 01:26:20,639 Deus Todo-Poderoso! 1181 01:26:23,400 --> 01:26:24,680 Fique longe dela. 1182 01:26:25,800 --> 01:26:27,840 Vamos, vá embora. 1183 01:26:29,000 --> 01:26:31,800 [música dramática] 1184 01:26:31,920 --> 01:26:34,600 [Roberto rosna] 1185 01:26:44,440 --> 01:26:46,719 [música tensa] 1186 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 - Tenho medo de perguntar o que aconteceu com esse homem. 1187 01:27:00,639 --> 01:27:02,440 - O medo está certo, escudeiro. 1188 01:27:02,559 --> 01:27:04,240 Ele era um demônio saído diretamente do inferno. 1189 01:27:04,360 --> 01:27:06,000 Ele rasgou tudo como se não fosse nada. 1190 01:27:06,120 --> 01:27:07,840 - Tinha 3 metros de altura, se fosse um centímetro. 1191 01:27:07,960 --> 01:27:09,000 - E o cheiro, senhor. 1192 01:27:09,120 --> 01:27:10,320 - Para onde ele foi? 1193 01:27:10,440 --> 01:27:12,120 - Ele entrou na escuridão. 1194 01:27:12,240 --> 01:27:13,800 Deveríamos ir atrás disso. 1195 01:27:13,920 --> 01:27:16,120 Quebre os miolos dele antes que ele tenha a chance de nos atacar. 1196 01:27:16,240 --> 01:27:17,520 - Ele atacou mais alguém? 1197 01:27:17,639 --> 01:27:19,080 - Bem, não como tal. 1198 01:27:19,200 --> 01:27:20,840 - Ele meio que se encolheu quando nos viu. 1199 01:27:20,960 --> 01:27:23,719 - Mas você poderia dizer que faríamos bem se tivéssemos a oportunidade. 1200 01:27:23,840 --> 01:27:25,559 Eles o encurralaram lá embaixo. 1201 01:27:25,680 --> 01:27:26,559 Eu só preciso- 1202 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 - Eu só preciso de alguém para fazer isso. 1203 01:27:31,280 --> 01:27:31,960 - Bom. 1204 01:27:36,960 --> 01:27:38,719 Talvez você devesse ficar aqui, Liza. 1205 01:27:38,840 --> 01:27:40,880 Não quero colocar você em mais perigo. 1206 01:27:42,920 --> 01:27:45,719 [música dramática] 1207 01:27:50,800 --> 01:27:51,960 Deixe-me tentar argumentar com ele. 1208 01:27:52,080 --> 01:27:53,800 - Ele não precisa, ele não é seu pai. 1209 01:27:53,920 --> 01:27:55,400 - Pelo menos deixe-me tentar. Apenas me permita um momento. 1210 01:27:55,520 --> 01:27:56,840 Às vezes ele parece me conhecer. 1211 01:27:58,200 --> 01:28:01,760 [música dramática continua] 1212 01:28:07,040 --> 01:28:07,800 Está tudo bem. 1213 01:28:09,400 --> 01:28:10,240 Está tudo bem, pai. 1214 01:28:11,240 --> 01:28:14,800 Shh. 1215 01:28:17,600 --> 01:28:19,120 - Essa era a tatuagem do Alfred. 1216 01:28:20,400 --> 01:28:21,760 Esse é o corpo de Alfred. 1217 01:28:21,880 --> 01:28:23,760 - Sinto muito, Liza, é mesmo. 1218 01:28:25,559 --> 01:28:27,480 - É ele, podre e mimado. 1219 01:28:27,600 --> 01:28:30,480 - [William] É ele, é meu pai, são os outros também. 1220 01:28:30,600 --> 01:28:31,280 - Ela realmente fez. 1221 01:28:32,600 --> 01:28:34,440 Como se ele valesse mais do que qualquer um de nós, 1222 01:28:34,559 --> 01:28:35,760 o que ela faria conosco. 1223 01:28:36,960 --> 01:28:38,000 Alfredo. 1224 01:28:38,120 --> 01:28:39,200 - Quando terminar. 1225 01:28:39,320 --> 01:28:42,160 [arma disparando] 1226 01:28:42,280 --> 01:28:44,120 - Você está atirando em carne morta. 1227 01:28:44,240 --> 01:28:45,760 Você só está deixando ele com raiva. 1228 01:28:45,880 --> 01:28:48,760 [música dramática] 1229 01:28:59,240 --> 01:29:01,400 Ele está em pânico, dominado por imagens e sons, 1230 01:29:01,520 --> 01:29:03,000 deslocado e demitido. 1231 01:29:03,120 --> 01:29:05,440 E ele só tem metade da mente para entender tudo. 1232 01:29:05,559 --> 01:29:07,440 - O barulho e as luzes, como uma mariposa diante da chama. 1233 01:29:07,559 --> 01:29:10,240 - Uma mariposa não costuma matar uma lhama. 1234 01:29:10,360 --> 01:29:12,960 [música edificante] 1235 01:29:27,600 --> 01:29:30,360 [insetos guincham] 1236 01:29:36,559 --> 01:29:39,240 [Roberto rosna] 1237 01:29:50,280 --> 01:29:53,880 [música edificante continua] 1238 01:29:59,559 --> 01:30:00,600 [vidro quebrado] 1239 01:30:00,719 --> 01:30:03,160 [vozes gritando] 1240 01:30:03,280 --> 01:30:06,920 [música edificante continua] 1241 01:30:17,240 --> 01:30:19,520 [gritando] 1242 01:30:21,040 --> 01:30:21,920 - Oh meu Deus! 1243 01:30:24,040 --> 01:30:25,920 [Robert rosnando] 1244 01:30:29,400 --> 01:30:30,559 [vidro quebra] 1245 01:30:30,680 --> 01:30:33,680 [vozes gritando] 1246 01:30:34,520 --> 01:30:38,520 [música dramática] 1247 01:30:42,040 --> 01:30:43,360 - Aquela coisa mal o fez piscar. 1248 01:30:43,480 --> 01:30:44,760 - Precisamos pensar em algo. 1249 01:30:44,880 --> 01:30:45,680 Alguma maneira de pará-lo. 1250 01:30:45,800 --> 01:30:47,040 - Dê-me algum espaço. 1251 01:30:47,160 --> 01:30:47,960 Pai! 1252 01:30:50,080 --> 01:30:51,520 Ssh, ssh, ssh, ssh. 1253 01:30:52,400 --> 01:30:54,960 [música tensa] 1254 01:31:00,880 --> 01:31:01,639 Ei, ei. 1255 01:31:02,719 --> 01:31:03,480 Ei, ei. 1256 01:31:05,600 --> 01:31:06,520 Tudo bem. 1257 01:31:07,559 --> 01:31:08,800 Tudo bem. 1258 01:31:08,920 --> 01:31:09,680 Ssh, ssh. 1259 01:31:12,960 --> 01:31:14,320 - [Clara] Pai? 1260 01:31:15,639 --> 01:31:17,400 [música suave] 1261 01:31:17,520 --> 01:31:18,200 -Clara. 1262 01:31:20,600 --> 01:31:22,360 - Como pode ser isso? 1263 01:31:22,480 --> 01:31:23,960 - [William] Não, não, Clara, não. 1264 01:31:25,280 --> 01:31:27,440 - Poderia mesmo ser ele? 1265 01:31:27,559 --> 01:31:29,040 - Clara, fique longe dele. 1266 01:31:29,160 --> 01:31:31,639 [música tensa] 1267 01:31:35,240 --> 01:31:37,639 [arma disparando] 1268 01:31:37,760 --> 01:31:38,719 - Pare! 1269 01:31:39,520 --> 01:31:40,559 - Não! 1270 01:31:41,600 --> 01:31:44,000 [Roberto ruge] 1271 01:31:49,639 --> 01:31:50,680 [vidro quebrado] 1272 01:31:50,800 --> 01:31:52,120 Não! 1273 01:31:53,120 --> 01:31:55,880 [música dramática] 1274 01:32:11,960 --> 01:32:13,320 - A criatura escapou. 1275 01:32:13,440 --> 01:32:15,639 Devemos segui-lo e destruí-lo. 1276 01:32:15,760 --> 01:32:18,480 Se você tivesse feito isso antes, se você tivesse me permitido fazer isso, 1277 01:32:19,920 --> 01:32:21,120 ela ainda estaria respirando. 1278 01:32:24,840 --> 01:32:26,320 [mulher gritando] 1279 01:32:28,000 --> 01:32:29,960 - Como pode ser destruído? 1280 01:32:30,080 --> 01:32:31,760 Que força podemos reunir contra ele? 1281 01:32:33,400 --> 01:32:35,120 - Deve ser algo que a força dele não consegue superar. 1282 01:32:37,160 --> 01:32:38,240 Algo elementar. 1283 01:32:40,719 --> 01:32:42,240 - Sufocando. 1284 01:32:42,360 --> 01:32:44,160 Parece respirar, ou cair de um penhasco, 1285 01:32:44,280 --> 01:32:45,520 se puder ser levado para lá. 1286 01:32:47,080 --> 01:32:48,960 A estrada costeira fica a 1,6 km de distância. 1287 01:32:51,800 --> 01:32:53,520 - Tem que ser feito aqui. 1288 01:32:53,639 --> 01:32:54,639 [música dramática] 1289 01:32:54,760 --> 01:32:55,639 Agora. 1290 01:33:06,400 --> 01:33:08,040 - Aqueles meus idiotas desajeitados deveriam tê-lo matado. 1291 01:33:08,160 --> 01:33:10,880 em vez de bater nele e na sua mãe com ele. 1292 01:33:11,000 --> 01:33:12,080 - Você enviou aqueles bandidos. 1293 01:33:12,840 --> 01:33:14,240 Você o fez bater. 1294 01:33:14,360 --> 01:33:15,040 - Devíamos queimar a casa. 1295 01:33:15,160 --> 01:33:16,760 e matar os dois. 1296 01:33:16,880 --> 01:33:18,360 O diário com eles. 1297 01:33:18,480 --> 01:33:20,600 - Você o matou, você o destruiu completamente. 1298 01:33:20,719 --> 01:33:22,240 - Foi sua mãe quem fez isso. 1299 01:33:23,920 --> 01:33:27,080 - Então me ajude, se você fosse homem eu te derrubaria. 1300 01:33:28,880 --> 01:33:30,840 - Deixe-me cuidar disso para você. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:32,240 [bate forte] 1302 01:33:43,639 --> 01:33:45,120 Devemos fazer isso, William. 1303 01:33:46,600 --> 01:33:50,600 Afaste-se dessas pessoas e acabe com isso. 1304 01:33:52,960 --> 01:33:54,120 Dê-lhe paz. 1305 01:33:55,400 --> 01:33:58,080 [Roberto rosna] 1306 01:34:02,160 --> 01:34:03,000 - Pai. 1307 01:34:04,240 --> 01:34:07,120 [música tensa] 1308 01:34:11,240 --> 01:34:12,200 Você deve me conhecer. 1309 01:34:16,240 --> 01:34:18,120 Ainda posso ver você lá. 1310 01:34:18,240 --> 01:34:20,480 [música tensa continua] 1311 01:34:21,760 --> 01:34:22,719 Perdoe-me. 1312 01:34:29,120 --> 01:34:30,920 - [Liza] Vá em frente, você tem que fazer isso. 1313 01:34:31,040 --> 01:34:34,240 [música dramática] 1314 01:34:52,800 --> 01:34:53,719 - Eles são. 1315 01:34:55,600 --> 01:34:56,719 - Pai. 1316 01:35:08,559 --> 01:35:11,200 [fogo crepitando] 1317 01:35:27,880 --> 01:35:30,280 [música suave] 1318 01:35:54,360 --> 01:35:55,240 - Acabou. 1319 01:35:57,920 --> 01:35:59,240 Está tudo acabado agora. 1320 01:36:03,760 --> 01:36:05,040 - Esperemos em Deus que seja esse o caso. 1321 01:36:05,160 --> 01:36:09,480 [música suave continua] 1322 01:36:26,960 --> 01:36:29,760 [música dramática] 1323 01:37:02,360 --> 01:37:05,960 [música dramática continua] 1324 01:37:51,120 --> 01:37:54,520 [música dramática continua] 1325 01:38:24,080 --> 01:38:26,680 [música suave] 1326 01:38:50,880 --> 01:38:55,559 ♪ Pelo seu amor, não há nada que eu não faria ♪ 1327 01:38:57,719 --> 01:39:01,800 ♪ Para ter apenas mais uma noite com você ♪ 1328 01:39:01,920 --> 01:39:06,800 ♪ Seja como éramos há muito tempo. 1329 01:39:09,639 --> 01:39:14,440 ♪ Pelo seu amor, cruzei o sagrado e o profano ♪ 1330 01:39:17,080 --> 01:39:21,760 ♪ Não consigo parar de gritar seu nome sozinho à noite ♪ 1331 01:39:27,800 --> 01:39:32,480 ♪ Quero que voltemos a ser quem éramos antes ♪ 1332 01:39:36,520 --> 01:39:41,000 ♪ Mas o tempo ri dos meus sonhos 1333 01:39:41,120 --> 01:39:45,960 ♪ A fé fechou a porta 1334 01:39:46,080 --> 01:39:50,680 ♪ Se o amor pode conquistar tudo 1335 01:39:50,800 --> 01:39:55,559 ♪ Então, onde está minha vitória? 1336 01:39:55,680 --> 01:40:00,480 ♪ Você realmente se foi 1337 01:40:00,600 --> 01:40:05,480 ♪ não tenho mais nada 1338 01:40:06,320 --> 01:40:08,840 ♪ não tenho mais nada 1339 01:40:16,719 --> 01:40:21,520 ♪ Por seu amor eu faria um sacrifício sagrado ♪ 1340 01:40:23,880 --> 01:40:28,559 ♪ Queime no fogo ou congele minha alma no gelo ♪ 1341 01:40:28,680 --> 01:40:33,520 ♪ Para sentir seu toque mais uma vez ♪ 1342 01:40:36,040 --> 01:40:40,719 ♪ Pelo seu amor, eu transformaria o oceano em areia ♪ 1343 01:40:43,000 --> 01:40:47,880 ♪ Se isso significasse que você beijaria minha mão ♪ 1344 01:40:48,719 --> 01:40:52,960 ♪ E continue sendo meu 1345 01:40:53,920 --> 01:40:57,280 ♪ Eu quero que voltemos